Paroles et traduction Nguyen Ha - Ru 4

Ru 4

Mới một ngày bão dông
Đã mệt nhoài hết thân
Xám một màu khó khăn trên người trên phố

Mới một ngày đã vơi lòng hiền
Bão làm quà đắng cay buồn phiền
Lúc tàn mộng vẫn nghe trời khóc

Mới một ngày đấy thôi
Chén rượu nhạt dốc vơi
Mới một ngày đã quên ngay hình dung cũ

Bão một ngày, bão thêm một ngày
Bão ngoài trời, bão trong lòng này
Uống rượu nhạt vẫn nghe miệng cay

Khơi hết lên những con sóng động
Một lần đi cho hết
Thế rồi đời cũng qua mặc dù bất an, mặc dù bão dông hoài

Mới một ngày đấy thôi
Chén rượu nhạt dốc vơi
Mới một ngày đã quên ngay hình dung cũ

Bão một ngày, bão thêm một ngày
Bão ngoài trời, bão trong lòng này
Uống rượu nhạt vẫn nghe miệng cay

Khơi hết lên những con sóng động
Một lần đi cho hết
Thế rồi đời cũng qua mặc dù bất an, mặc dù bão dông hoài

Ru 4

Une journée de tempête
J'étais déjà épuisée
La tristesse était partout, dans la rue, sur moi

Une journée déjà, mon cœur s'est apaisé
La tempête m'a offert de l'amertume et de la tristesse
Au moment où le rêve s'est dissipé, j'entendais le ciel pleurer

Une journée, juste une journée
La coupe de vin était vide
Une journée déjà, j'avais oublié mes anciennes pensées

Une journée de tempête, une autre journée de tempête
Tempête dehors, tempête dans mon cœur
Je buvais du vin, mais mon cœur était amer

J'ai remis en marche les vagues qui bouillonnaient
Je voulais tout vivre une fois
Puis la vie passerait, même si elle est pleine d'incertitudes, même si elle est pleine de tempêtes

Une journée, juste une journée
La coupe de vin était vide
Une journée déjà, j'avais oublié mes anciennes pensées

Une journée de tempête, une autre journée de tempête
Tempête dehors, tempête dans mon cœur
Je buvais du vin, mais mon cœur était amer

J'ai remis en marche les vagues qui bouillonnaient
Je voulais tout vivre une fois
Puis la vie passerait, même si elle est pleine d'incertitudes, même si elle est pleine de tempêtes