Paroles et traduction Nguyen Ha - Ru 4

Ru 4

Mới một ngày bão dông
Đã mệt nhoài hết thân
Xám một màu khó khăn trên người trên phố

Mới một ngày đã vơi lòng hiền
Bão làm quà đắng cay buồn phiền
Lúc tàn mộng vẫn nghe trời khóc

Mới một ngày đấy thôi
Chén rượu nhạt dốc vơi
Mới một ngày đã quên ngay hình dung cũ

Bão một ngày, bão thêm một ngày
Bão ngoài trời, bão trong lòng này
Uống rượu nhạt vẫn nghe miệng cay

Khơi hết lên những con sóng động
Một lần đi cho hết
Thế rồi đời cũng qua mặc dù bất an, mặc dù bão dông hoài

Mới một ngày đấy thôi
Chén rượu nhạt dốc vơi
Mới một ngày đã quên ngay hình dung cũ

Bão một ngày, bão thêm một ngày
Bão ngoài trời, bão trong lòng này
Uống rượu nhạt vẫn nghe miệng cay

Khơi hết lên những con sóng động
Một lần đi cho hết
Thế rồi đời cũng qua mặc dù bất an, mặc dù bão dông hoài

Шторм

Всего один день бушевала буря,
А я уже совсем без сил.
Серость окутала людей и улицы.

Всего один день, а доброта моя иссякла.
Буря принесла лишь горечь и печаль.
Когда рухнули мечты, я слышала, как плачет небо.

Всего один день прошел,
А бокал вина уже пуст.
Всего один день, а я уже забыла твой образ.

Буря один день, буря ещё один день,
Буря снаружи, буря в моей душе.
Пью вино, а во рту горечь.

Поднимаются бурные волны,
Унесите всё прочь,
И жизнь пройдет, несмотря на тревогу, несмотря на вечную бурю.

Всего один день прошел,
А бокал вина уже пуст.
Всего один день, а я уже забыла твой образ.

Буря один день, буря ещё один день,
Буря снаружи, буря в моей душе.
Пью вино, а во рту горечь.

Поднимаются бурные волны,
Унесите всё прочь,
И жизнь пройдет, несмотря на тревогу, несмотря на вечную бурю.