Paroles et traduction Nguyen Ha - Ru 7

Ru 7

Em là mưa về trong chiều hanh
Phủ lên hồn anh một bức lụa trắng
Viết xiên xiên câu thơ trầm hương yêu
Em là mưa thật hay là anh nhìn ra thành mưa
Vì em toàn thân ngời sáng
Sáng đi em cho cây cằn sống lại

Em thật em phải không tình yêu của anh nguồn vui của anh
Mưa là em là bức lụa trắng về phong thật kín mùa anh
Em về ôi bình yên về theo đời sống từ đây lời hát từ đây mà sinh
Hỡi cơn mưa của anh
Gió sương anh ngày giờ linh

Mưa về mưa về thâm trầm gieo nhạc khúc lặng lẽ vào anh để anh
Sẽ thương yêu mưa như là thương em
Huy hoàng ôi đợt mưa trần thế phủ vây một cõi toàn ta là ta thì anh
Biết thoát đi đâu cho được hỡi nàng

Em thật em phải không tình yêu của anh nguồn vui của anh
Mưa là em là bức lụa trắng về phong thật kín mùa anh
Em về ôi bình yên về theo đời sống từ đây lời hát từ đây mà sinh
Hỡi cơn mưa của anh
Gió sương anh ngày giờ linh

You 7

You are the rain that comes in the dry afternoon
Covering my soul with a white silk
Writing slanted lines of the沉香 poem of love
Are you really the rain or am I seeing it as rain
Because your whole body is shining
When you come, you revive the barren trees

You are truly you, aren't you, my love, my source of joy
Rain is you, is the white silk that covers my season tightly
You come, oh, peace, come, follow life, from now on, songs and poems are born
Oh, my rain
Wind, dew, my days and nights are sacred

The rain comes, the rain comes, deep and silent, playing a quiet song into me so that I
Will love the rain as much as I love you
Oh, grandiose wave of rain covering the world, all I see is you, then I
Don't know where to escape, oh, my darling

You are truly you, aren't you, my love, my source of joy
Rain is you, is the white silk that covers my season tightly
You come, oh, peace, come, follow life, from now on, songs and poems are born
Oh, my rain
Wind, dew, my days and nights are sacred