Paroles et traduction Nguyen Ha - Ru 7

Ru 7

Em là mưa về trong chiều hanh
Phủ lên hồn anh một bức lụa trắng
Viết xiên xiên câu thơ trầm hương yêu
Em là mưa thật hay là anh nhìn ra thành mưa
Vì em toàn thân ngời sáng
Sáng đi em cho cây cằn sống lại

Em thật em phải không tình yêu của anh nguồn vui của anh
Mưa là em là bức lụa trắng về phong thật kín mùa anh
Em về ôi bình yên về theo đời sống từ đây lời hát từ đây mà sinh
Hỡi cơn mưa của anh
Gió sương anh ngày giờ linh

Mưa về mưa về thâm trầm gieo nhạc khúc lặng lẽ vào anh để anh
Sẽ thương yêu mưa như là thương em
Huy hoàng ôi đợt mưa trần thế phủ vây một cõi toàn ta là ta thì anh
Biết thoát đi đâu cho được hỡi nàng

Em thật em phải không tình yêu của anh nguồn vui của anh
Mưa là em là bức lụa trắng về phong thật kín mùa anh
Em về ôi bình yên về theo đời sống từ đây lời hát từ đây mà sinh
Hỡi cơn mưa của anh
Gió sương anh ngày giờ linh

Дождь 7

Ты – дождь, пришедший в жаркий полдень,
Укрывший мою душу белым шёлком.
Пишу наискосок стихи, благоухающие любовью,
Ты – настоящий дождь, или я вижу тебя дождём?
Ведь всё твоё существо сияет,
Уходя, ты даришь жизнь увядшим деревьям.

Ты настоящий, не так ли, любовь моя, источник моей радости?
Дождь – это ты, белый шёлк, укрывающий мою осень.
Ты приходишь, о, покой приходит, с этого момента жизнь, с этого момента песня рождается.
О, мой дождь,
Ветер и роса мои, священный час.

Дождь идёт, дождь идёт, глубокий и задумчивый, сеет тихую мелодию в меня, чтобы я
Любил дождь так же, как люблю тебя.
Великолепный, о, земной дождь, окутывает мир, где только мы, и тогда я
Знаю, куда мне бежать, моя милая.

Ты настоящий, не так ли, любовь моя, источник моей радости?
Дождь – это ты, белый шёлк, укрывающий мою осень.
Ты приходишь, о, покой приходит, с этого момента жизнь, с этого момента песня рождается.
О, мой дождь,
Ветер и роса мои, священный час.