Paroles et traduction Nguyen Ha - Sài Gòn Vẫn Thế

Sài Gòn Vẫn Thế

Cho tôi gửi lời chào Sài Gòn nhé
Cho quên mắt em buồn lần đón đưa cuối cùng
Cho say những dư vị ngọt ngào vừa vội qua đây
Cho tôi biết em vẫn chờ tôi về

Sài Gòn vẫn thế, như ngày nào
Dù lòng xôn xao có khi lạc bước chân
Ai đã gửi vào từng góc nhỏ thân quen
Mùi hương vấn vương một thời

Tình yêu vẫn thế như ngày nào
Dù ở nơi xa vẫn luôn chạm đến nhau
Yêu dấu đi về từng lối nhỏ thân quen
Gọi nhau tiếng thương một lần

Cho tôi gửi lời chào tạm biệt nhé!
Cho tôi thả kỷ niệm vào phố đông Sài Gòn
Cho tôi những ân cần của gió tháng ba êm đềm
Cho tôi nhớ câu cười có những chiều

Cho tôi gửi lời chào Sài Gòn nhé
Cho quên mắt em buồn lần đón đưa cuối cùng
Cho say những dư vị ngọt ngào vừa vội qua đây
Cho tôi biết em vẫn chờ tôi về

Tình yêu vẫn thế như ngày nào
Dù ở nơi xa vẫn luôn chạm đến nhau
Yêu dấu đi về từng lối nhỏ thân quen
Gọi nhau tiếng thương một lần

Cho tôi gửi lời chào tạm biệt nhé!
Cho tôi thả kỷ niệm vào phố đông Sài Gòn
Cho tôi những ân cần của gió tháng ba êm đềm
Cho tôi nhớ câu cười có những chiều

Cho tôi gửi lời chào Sài Gòn nhé
Cho quên mắt em buồn lần đón đưa cuối cùng
Cho say những dư vị ngọt ngào vừa vội qua đây
Cho tôi biết em vẫn chờ tôi về

Saigon est toujours la même

Permets-moi de te dire bonjour, Saigon
Pour oublier la tristesse dans tes yeux lors de nos derniers adieux
Pour me laisser bercer par les saveurs sucrées qui viennent de s'envoler
Pour que je sache que tu m'attends toujours

Saigon est toujours la même, comme autrefois
Même si mon cœur est agité et que mes pas se perdent parfois
Quelqu'un a déposé dans chaque recoin familier
Un parfum qui rappelle un passé lointain

L'amour est toujours le même, comme autrefois
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, nous nous touchons toujours
L'amour revient sur les chemins familiers
On s'appelle pour exprimer notre affection une fois de plus

Permets-moi de te dire au revoir !
Permets-moi de laisser mes souvenirs dans les rues animées de Saigon
Permets-moi de garder la tendresse du vent du mois de mars qui me berce
Pour que je me souvienne de ton sourire dans certains soirs

Permets-moi de te dire bonjour, Saigon
Pour oublier la tristesse dans tes yeux lors de nos derniers adieux
Pour me laisser bercer par les saveurs sucrées qui viennent de s'envoler
Pour que je sache que tu m'attends toujours

L'amour est toujours le même, comme autrefois
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, nous nous touchons toujours
L'amour revient sur les chemins familiers
On s'appelle pour exprimer notre affection une fois de plus

Permets-moi de te dire au revoir !
Permets-moi de laisser mes souvenirs dans les rues animées de Saigon
Permets-moi de garder la tendresse du vent du mois de mars qui me berce
Pour que je me souvienne de ton sourire dans certains soirs

Permets-moi de te dire bonjour, Saigon
Pour oublier la tristesse dans tes yeux lors de nos derniers adieux
Pour me laisser bercer par les saveurs sucrées qui viennent de s'envoler
Pour que je sache que tu m'attends toujours