Paroles et traduction Nguyen Ha - Ta Như Trăng Hồng

Ta Như Trăng Hồng

Ta như trăng hồng lòng người sao vực sâu
Bao nhiêu cho vừa dù ta soi trắng đầu
Ta như trăng buồn nằm phơi áo cơ hàn
Còn lòng thành thôi mà đau đến bao giờ đời ta

Ta như dây đàn vừa rung tiếng hờn oan
Ai oán ai hờn về bên ta khóc này
Ta như dây trầm còn rung hết đêm gầy
Lòng thì từ tâm mà đời thì còn bất an

Rồi đến khi tàn hết trăng ai ngồi than dưới sâu
Đến khi đàn hết rung hờn oán ai còn

Ta như trăng hồng một mùa ru đời oan
Ta như trăng vàng nằm bên sông sắp cạn
Ta như dây đàn rồi dây đứt ngang đời
Đời thì còn vui và người thì còn nhẫn tâm

Rồi đến khi tàn hết trăng ai ngồi than dưới sâu
Đến khi đàn hết rung hờn oán ai còn

Ta như trăng hồng một mùa ru đời oan
Ta như trăng vàng nằm bên sông sắp cạn
Ta như dây đàn rồi dây đứt ngang đời
Đời thì còn vui và người thì còn nhẫn tâm

Lòng thì từ tâm mà đời thì còn bất an

Мы словно розовая луна

Я словно розовая луна, а душа твоя — бездна глубокая,
Сколько ни свечу, хоть поседею, всё тебе мало.
Я словно луна печальная, одежду свою бедную сушу,
В сердце лишь искренность, а боль — доколе мне её нести?

Я словно струна, что звенит обидой горькой,
Кто обижен, кто скорбит — все ко мне приходят плакать.
Я словно басовая струна, вибрирую всю ночь без сна,
В сердце моём — сострадание, а в жизни — тревога.

А когда луна угаснет, кто будет скорбеть в глубине?
Когда струна перестанет звенеть обидой, кто вспомнит?

Я словно розовая луна, убаюкиваю обиженных судьбы,
Я словно луна золотая, лежу у реки, что скоро пересохнет.
Я словно струна, что вот-вот оборвётся,
Жизнь продолжается, а ты остаёшься безжалостным.

А когда луна угаснет, кто будет скорбеть в глубине?
Когда струна перестанет звенеть обидой, кто вспомнит?

Я словно розовая луна, убаюкиваю обиженных судьбы,
Я словно луна золотая, лежу у реки, что скоро пересохнет.
Я словно струна, что вот-вот оборвётся,
Жизнь продолжается, а ты остаёшься безжалостным.

В сердце моём — сострадание, а в жизни — тревога.