Paroles et traduction Nguyen Ha - Thu Là Phôi Pha

Thu Là Phôi Pha

Lần này nhớ xuân thật
Rừng cây le lói cánh hoa chiều
Lần này hạ sao nhanh
Chầm chậm thôi hạt mưa tạnh
Lần đó đông ở đâu
Đường đi lá rụng âu sầu
Lần này vỡ toang ra lớp lớp thời gian lợp mái nhà

Lần này gió về đông
Lần này là xa bay
Lần này gió về đông
Lần này là xa bay

Vừa tỉnh giấc trăng muộn
Vàng cây đau xót lá thương hoa
Vừa vặn cuộc phân ly lời biệt chia còn đắng cay
Lần đó trăng bỏ đi
Đường mây xếp hàng gió về
Lần này nứt toang thôi những lớp phù du của kiếp người

Lần này gió về chưa
Lần này là phôi pha
Lần này gió về chưa
Lần này là phôi pha

Đã biệt ly khi còn trong tay môi đỏ chưa phai đắng cay
Đã từ ly có dừng chân đâu mộng thêm nữa thì ích gì?

Đã từ ly có dừng chân đâu mộng thêm nữa thì ích gì?

Đã từ ly có dừng chân đâu mộng thêm nữa thì ích gì?

The Autumn Fall Away

This time I remember spring truly
The forest faintly lit with the colors of dusk
This time summer passes so fast
The raindrops slowly subside
Where was winter then
The path lined with fallen leaves, sadness
This time it all comes crashing down, the layers of time that roofed the house

This time the winter wind comes
This time it's far away
This time the winter wind comes
This time it's far away

Having just awoken to the late moon
The golden tree aches with sorrow for the leaves and flowers
The moment of separation, the words of parting still bitter
The moon left that time
The clouds lined up, the wind came
This time it all cracks open, the ephemeral layers of human existence

This time the wind has yet to come
This time it's all falling apart
This time the wind has yet to come
This time it's all falling apart

We said goodbye when your lips were still red, the bitterness not yet faded
We've separated, why would I stop and dream anymore? It's useless

We've separated, why would I stop and dream anymore? It's useless

We've separated, why would I stop and dream anymore? It's useless