Paroles et traduction Nguyen Ha - Thu Là Phôi Pha

Thu Là Phôi Pha

Lần này nhớ xuân thật
Rừng cây le lói cánh hoa chiều
Lần này hạ sao nhanh
Chầm chậm thôi hạt mưa tạnh
Lần đó đông ở đâu
Đường đi lá rụng âu sầu
Lần này vỡ toang ra lớp lớp thời gian lợp mái nhà

Lần này gió về đông
Lần này là xa bay
Lần này gió về đông
Lần này là xa bay

Vừa tỉnh giấc trăng muộn
Vàng cây đau xót lá thương hoa
Vừa vặn cuộc phân ly lời biệt chia còn đắng cay
Lần đó trăng bỏ đi
Đường mây xếp hàng gió về
Lần này nứt toang thôi những lớp phù du của kiếp người

Lần này gió về chưa
Lần này là phôi pha
Lần này gió về chưa
Lần này là phôi pha

Đã biệt ly khi còn trong tay môi đỏ chưa phai đắng cay
Đã từ ly có dừng chân đâu mộng thêm nữa thì ích gì?

Đã từ ly có dừng chân đâu mộng thêm nữa thì ích gì?

Đã từ ly có dừng chân đâu mộng thêm nữa thì ích gì?

Осенняя Пыль

В эту весну я так тоскую,
В лесу мерцают лепестки в вечерней мгле.
В это лето, как быстротечно,
Медленно капли дождя стихают в земле.
Где же была та зима?
Дорога, усыпанная листьями, полна печали.
В этот раз время, словно слоями, обрушилось, разрушив крышу нашего дома.

В этот раз ветер принес зиму,
В этот раз ты улетаешь далеко.
В этот раз ветер принес зиму,
В этот раз ты улетаешь далеко.

Только проснулась - луна уже убывает,
Желтеют деревья, скорбя о листьях и цветах.
Только что расстались, а горечь прощания еще так сильна.
Тогда луна ушла,
Облака выстроились в ряд, и подул ветер.
В этот раз все бренное моей жизни рушится.

Вернулся ли ветер?
В этот раз все превращается в пыль.
Вернулся ли ветер?
В этот раз все превращается в пыль.

Мы расстались, когда на моих губах еще не высохла горькая помада.
Мы расстались, зачем же мне продолжать мечтать, какой в этом смысл?

Мы расстались, зачем же мне продолжать мечтать, какой в этом смысл?

Мы расстались, зачем же мне продолжать мечтать, какой в этом смысл?