Paroles et traduction Nguyen Ha - Thì Ta Yêu

Thì Ta Yêu

Mềm thơm là tia nắng xuân đầu
Là khi duyên níu chặt lấy nhau
Mềm thơm là khi nếm môi ngọt
Là khi giữ trong răng miếng đào tươi

Những giây phút êm đềm trong tay
Những hơi ấm vương hoài không bay
Những câu nói câu cười vang đến chân ngày

Có em giữ cho tình thơm tho
Có em giữ cho tròn đêm thơ
Có hương ấy cho anh đem vào mơ

Là yêu, một khi đã yêu rồi
Thì ta yêu tâm tình sáng ngời
Và yêu, để khi chết không sầu
Để cho kiếp sau ta vẫn nhận nhau

Đã đi hết hơi lạnh đêm sương
Đã qua hết dẫu bề tang thương
Đã tan mắt bao lần tìm bóng hao mòn

Nếu em đến xin ở bên anh
Mắt ơi nhớ in màu trong xanh
Giữ yên đó cho anh, cho tình an

Là yêu, một khi đã yêu rồi
Thì ta yêu tâm tình sáng ngời
Và yêu, để khi chết không sầu
Để cho kiếp sau ta vẫn nhận nhau

Vì em, chỉ em mới đem về
Niềm vui lớn đã từng mất dạng
Chỉ em, thì anh mới an lòng
Chỉ em mới cho anh biết chờ mong

Тогда Мы Любим

Нежна, как первый луч весеннего солнца,
Как судьба, что крепко связала нас,
Нежна, как вкус сладких губ,
Как кусочек сочного персика.

Эти тихие мгновения в моих руках,
Это тепло, что не улетает,
Эти слова и смех, что звучат до рассвета.

С тобой моя любовь благоухает,
С тобой мои ночи полны поэзии,
Этот аромат я уношу в свои сны.

Это любовь, раз уж я полюбил,
Тогда мы любим, сердца светлы,
И любим, чтобы смерть не принесла печаль,
Чтобы в следующей жизни мы узнали друг друга.

Прошли сквозь холод ночной росы,
Пережили все горести и потери,
Искал твой силуэт, пока глаза не устали.

Если ты придёшь, останься со мной,
Мои глаза, запомните этот чистый голубой цвет,
Сохрани его для меня, для нашей любви, для покоя.

Это любовь, раз уж я полюбил,
Тогда мы любим, сердца светлы,
И любим, чтобы смерть не принесла печаль,
Чтобы в следующей жизни мы узнали друг друга.

Ведь только ты принесла мне обратно
Радость, которую я потерял,
Только с тобой мое сердце спокойно,
Только ты научила меня ждать и надеяться.