Paroles et traduction Nguyen Ha - Thương Nhau Chút Đi

Thương Nhau Chút Đi

Liệu mang thêm áo khăn
Đường đi xa bất an
Trần gian đau giống nhau cả thôi
Trần gian sông suối hẹp
Em có biết vì sao?
Xem kìa nhân tâm vốn hẹp

Lụa treo ngang nhánh cây
Trời mang mang gió bay
Ở nơi xa ấy em lạnh không?
Mà nơi nao cũng vậy
Nơi đó cũng là đây
Hai vầng trăng cũ héo mòn

Thì thương nhau chút đi
Được bên nhau mấy khi
Đồng cân bên sắt bên vàng
Tình ta mong sắt son
Vàng thau ai đoán được
Bụi tình trong tim bé con

Bụi sao trên bến sông
Trời sao em thấy không?
Nhiều khi ta sống như hình nhân
Vào ra trong ngõ chật
Thưa thốt nói cười quen
Tâm thành đi vắng lúc nào

Liệu mang thêm áo khăn
Đường đi xa bất an
Trần gian đau giống nhau cả thôi
Trần gian sông suối hẹp
Em có biết vì sao?
Xem kìa nhân tâm vốn hẹp

Thì thương nhau chút đi
Sợi dây duyên mấy khi
Tình thương đâu dễ mua vào
Dù gương nay nứt đôi
Dù vui không tái hồi
Ở bên nhau chút cũng xong

Thì thương nhau chút đi
Được bên nhau mấy khi
Đồng cân bên sắt bên vàng
Tình ta mong sắt son
Vàng thau ai đoán được
Bụi tình trong tim bé con

Thương Nhau Chút Đi

Should I bring you more clothes and scarf,
Your path has many dangerous curves ahead,
The world is filled with pain for everyone.
The world's rivers and streams are narrow.
Do you know why?
Look, the nature of man is narrow.

The silk scarf hangs across the tree branch,
The sky seems vast, and the wind blows freely.
Are you cold in that distant land?
But everywhere is the same.
There is also here.
The two old moons have lost their light.

Let's love each other a little bit more,
When can we be together like this again,
The scales balance, iron on one side, gold on the other,
Our love stays strong,
Who can tell the gold apart from the fake?
The dust of love falls in the heart of the innocent child.

The stardust floats on the river,
Darling, can you see the stars,
Sometimes, we are like mannequins,
Entering and leaving the narrow alleys,
Speaking and laughing as if by habit,
But our hearts are lost.

Should I bring you extra clothes and scarf,
Your path has many dangerous curves ahead,
The world is filled with pain for everyone.
The world's rivers and streams are narrow.
Do you know why?
Look, the nature of man is narrow.

Let's love each other a little bit more,
The bond of love is rare,
Love isn't easy to find,
Even if our mirror is cracked in two,
Even if our joy won't come back,
Let's stay together for a while.

Let's love each other a little bit more,
When can we be together like this again,
The scales balance, iron on one side, gold on the other,
Our love stays strong,
Who can tell the gold apart from the fake?
The dust of love falls in the heart of the innocent child.