Paroles et traduction Nguyen Ha - Thương Nhau Chút Đi

Thương Nhau Chút Đi

Liệu mang thêm áo khăn
Đường đi xa bất an
Trần gian đau giống nhau cả thôi
Trần gian sông suối hẹp
Em có biết vì sao?
Xem kìa nhân tâm vốn hẹp

Lụa treo ngang nhánh cây
Trời mang mang gió bay
Ở nơi xa ấy em lạnh không?
Mà nơi nao cũng vậy
Nơi đó cũng là đây
Hai vầng trăng cũ héo mòn

Thì thương nhau chút đi
Được bên nhau mấy khi
Đồng cân bên sắt bên vàng
Tình ta mong sắt son
Vàng thau ai đoán được
Bụi tình trong tim bé con

Bụi sao trên bến sông
Trời sao em thấy không?
Nhiều khi ta sống như hình nhân
Vào ra trong ngõ chật
Thưa thốt nói cười quen
Tâm thành đi vắng lúc nào

Liệu mang thêm áo khăn
Đường đi xa bất an
Trần gian đau giống nhau cả thôi
Trần gian sông suối hẹp
Em có biết vì sao?
Xem kìa nhân tâm vốn hẹp

Thì thương nhau chút đi
Sợi dây duyên mấy khi
Tình thương đâu dễ mua vào
Dù gương nay nứt đôi
Dù vui không tái hồi
Ở bên nhau chút cũng xong

Thì thương nhau chút đi
Được bên nhau mấy khi
Đồng cân bên sắt bên vàng
Tình ta mong sắt son
Vàng thau ai đoán được
Bụi tình trong tim bé con

Люби друг друга хоть немного

Возьми с собой побольше одежды,
Дорога дальняя, тревожная.
В этом мире все страдают одинаково.
В этом мире реки и ручьи узки,
Ты знаешь, почему?
Видишь, людские сердца так же узки.

Шелк висит на ветке,
Небо туманное, ветер дует.
Там, вдали, тебе не холодно?
Но везде одинаково,
Там так же, как и здесь,
Два старых месяца увядают.

Так люби меня хоть немного,
Ведь мы редко бываем вместе.
На весах железо и золото,
Наша любовь, надеюсь, крепка, как железо,
Кто разберёт, где золото, а где подделка,
Пыль любви в моём маленьком сердце.

Звёздная пыль над рекой,
Видишь ли ты её, милый?
Иногда мы живём, как марионетки,
Входим и выходим в узкие проходы,
Привычно болтаем и смеёмся,
А искренность куда-то исчезает.

Возьми с собой побольше одежды,
Дорога дальняя, тревожная.
В этом мире все страдают одинаково.
В этом мире реки и ручьи узки,
Ты знаешь, почему?
Видишь, людские сердца так же узки.

Так люби меня хоть немного,
Нить судьбы так тонка,
Любовь не купишь,
Даже если зеркало разбито,
Даже если радость не вернётся,
Побудь со мной ещё немного.

Так люби меня хоть немного,
Ведь мы редко бываем вместе.
На весах железо и золото,
Наша любовь, надеюсь, крепка, как железо,
Кто разберёт, где золото, а где подделка,
Пыль любви в моём маленьком сердце.