Paroles et traduction Nguyen Ha - Tình Trong Suốt

Tình Trong Suốt

Trong vết mực loang, như mặt trăng nhỏ
Anh vẽ một bên hai vì sao
Như mắt người yêu, tình chan chứa tình
Trời đất thương lắm ta mới gặp nhau
Anh vẽ mặt em sáng ngời

Anh vẽ tình ta như loài cây lạ
Trên đá mọc lên chưa nở hoa
Trên những cành xanh mặt trăng đính vàng
Mình nhớ vun xới cây sẽ đẹp tươi
Yêu quá là yêu tiếng cười

Nhớ rất nhớ những trưa xanh
Em bên anh áo mong manh
Trong suốt như loài hoa hiếm
Trong suốt như tình thương mến
Nhớ rất nhớ phố đông chen
Mình đi về phía lặng
Chuyện đứt quãng mà cười ran trời

Anh vẽ tình ta như loài cây lạ
Trên đá mọc lên chưa nở hoa
Trên những cành xanh mặt trăng đính vàng
Mình nhớ vun xới cây sẽ đẹp tươi
Yêu quá là yêu tiếng cười

Nhớ rất nhớ những trưa xanh
Em bên anh áo mong manh
Trong suốt như loài hoa hiếm
Trong suốt tình thương mến
Nhớ rất nhớ phố đông chen
Mình đi về phía lặng
Chuyện đứt quãng mà cười ran trời

Transparent Affection

In a blot of ink, like a small moon
I draw two stars on a side
As my lover's eyes, affection brimming with affection
Heaven and earth are so fond of us for having met
I draw your face, radiantly bright

I draw our love as a strange plant
On a rock, it sprouts without blooming
On its verdant branches the moon is studded with gold
Together we tend to it and it will flourish
I love your laughter so much

I dearly recall those verdant afternoons
You by my side, your dress diaphanous
As transparent as a rare flower
As transparent as our mutual affection
I dearly recall the crowded street
We walked in silence
Our conversation disjointed yet sharing joyful laughter

I draw our love as a strange plant
On a rock, it sprouts without blooming
On its verdant branches the moon is studded with gold
Together we tend to it and it will flourish
I love your laughter so much

I dearly recall those verdant afternoons
You by my side, your dress diaphanous
As transparent as a rare flower
As transparent our mutual affection
I dearly recall the crowded street
We walked in silence
Our conversation disjointed yet sharing joyful laughter