Paroles et traduction Nguyen Ha - Tình Trong Suốt

Tình Trong Suốt

Trong vết mực loang, như mặt trăng nhỏ
Anh vẽ một bên hai vì sao
Như mắt người yêu, tình chan chứa tình
Trời đất thương lắm ta mới gặp nhau
Anh vẽ mặt em sáng ngời

Anh vẽ tình ta như loài cây lạ
Trên đá mọc lên chưa nở hoa
Trên những cành xanh mặt trăng đính vàng
Mình nhớ vun xới cây sẽ đẹp tươi
Yêu quá là yêu tiếng cười

Nhớ rất nhớ những trưa xanh
Em bên anh áo mong manh
Trong suốt như loài hoa hiếm
Trong suốt như tình thương mến
Nhớ rất nhớ phố đông chen
Mình đi về phía lặng
Chuyện đứt quãng mà cười ran trời

Anh vẽ tình ta như loài cây lạ
Trên đá mọc lên chưa nở hoa
Trên những cành xanh mặt trăng đính vàng
Mình nhớ vun xới cây sẽ đẹp tươi
Yêu quá là yêu tiếng cười

Nhớ rất nhớ những trưa xanh
Em bên anh áo mong manh
Trong suốt như loài hoa hiếm
Trong suốt tình thương mến
Nhớ rất nhớ phố đông chen
Mình đi về phía lặng
Chuyện đứt quãng mà cười ran trời

Прозрачная любовь

В растекающейся капле чернил, словно маленькая луна,
Ты нарисовал рядом две звезды.
Как глаза любимого, переполненные любовью,
Небо и земля смилостивились, и мы встретились.
Ты нарисовал мое лицо сияющим.

Ты нарисовал нашу любовь, как диковинное дерево,
Что растет на камне, еще не расцветшее.
На зеленых ветвях золотом прикреплена луна,
Мы будем помнить и заботиться, чтобы дерево стало прекрасным и цветущим.
Люблю, очень люблю твой смех.

Очень хорошо помню те голубые полудни,
Ты рядом со мной в легком платье,
Прозрачном, как редкий цветок,
Прозрачном, как нежная любовь.
Очень хорошо помню, как мы шли по шумной улице,
Направляясь к тишине,
Прерывистый разговор, а смех звенел до небес.

Ты нарисовал нашу любовь, как диковинное дерево,
Что растет на камне, еще не расцветшее.
На зеленых ветвях золотом прикреплена луна,
Мы будем помнить и заботиться, чтобы дерево стало прекрасным и цветущим.
Люблю, очень люблю твой смех.

Очень хорошо помню те голубые полудни,
Ты рядом со мной в легком платье,
Прозрачном, как редкий цветок,
Прозрачная нежная любовь.
Очень хорошо помню, как мы шли по шумной улице,
Направляясь к тишине,
Прерывистый разговор, а смех звенел до небес.