Paroles et traduction Nguyen Ha - Vầng Trăng Rỗng (Acoustic)

Vầng Trăng Rỗng (Acoustic)

Nhẹ như bông trăng rằm rơi nhẹ
Thả xuống em tóc bồng mây se
Nhẹ như đêm gió xô mặt nước
Gió xô mặt nước vỡ thềm
Thềm trăng mười lăm, thềm trăng mười lăm vỡ đôi

Nhẹ như em run rẩy xa mờ
Sầu thế nhân ánh cười ưu tư
Trời buốt giá giấc mơ bùng cháy
Giấc mơ bùng cháy
Vỡ rồi một vùng trẻ thơ
Một vầng trăng rỗng u hoài

Kìa đêm vỗ cánh bay sâu
Kìa em vỗ cánh bay mau
Vầng trăng tan đôi, bồng lai đơn côi
Tuổi thơ vốn tròn
Ơi à, trăng tròn

Nhẹ như bông trăng rằm rơi nhẹ
Thả xuống em tóc bồng mây se
Nhẹ như đêm gió xô mặt nước
Gió xô mặt nước vỡ thềm
Thềm trăng mười lăm, thềm trăng mười lăm vỡ đôi

Nhẹ như em run rẩy xa mờ
Sầu thế nhân ánh cười ưu tư
Trời buốt giá giấc mơ bùng cháy
Giấc mơ bùng cháy
Vỡ rồi một vùng trẻ thơ
Một vầng trăng rỗng u hoài

Kìa đêm vỗ cánh bay sâu
Kìa em vỗ cánh bay mau
Vầng trăng tan đôi, bồng lai đơn côi
Tuổi thơ vốn tròn
Ơi à, trăng tròn...

Kìa đêm vỗ cánh bay sâu
Kìa em vỗ cánh bay mau
Vầng trăng tan đôi, bồng lai đơn côi
Tuổi thơ vốn tròn
Ơi à, trăng tròn...

Empty Moon (Acoustic)

As light as the blossoms of the full moon's delicate fall
Let down on you, hair like silk clouds
As light as the night wind pushing against the water's face
The wind's surge breaks against the steps
The steps of the fifteenth moon, the steps of the fifteenth moon, breaking in two

So light, as you tremble, fading away
The sadness of the world in your pained smile
The heavens freeze over as your dream bursts into flames
Your dream bursts into flames
Breaking apart, a piece of your childhood
An empty, desolate moon

Look, the night soars, flying deep
Look, you soar, flying fast
The moon has split in two, the immortal realm desolate
Childhood is meant to be whole
Oh, a round moon

As light as the blossoms of the full moon's delicate fall
Let down on you, hair like silk clouds
As light as the night wind pushing against the water's face
The wind's surge breaks against the steps
The steps of the fifteenth moon, the steps of the fifteenth moon, breaking in two

So light, as you tremble, fading away
The sadness of the world in your pained smile
The heavens freeze over as your dream bursts into flames
Your dream bursts into flames
Breaking apart, a piece of your childhood
An empty, desolate moon

Look, the night soars, flying deep
Look, you soar, flying fast
The moon has split in two, the immortal realm desolate
Childhood is meant to be whole
Oh, a round moon...

Look, the night soars, flying deep
Look, you soar, flying fast
The moon has split in two, the immortal realm desolate
Childhood is meant to be whole
Oh, a round moon...