Paroles et traduction Nguyen Ha - Vầng Trăng Rỗng

Vầng Trăng Rỗng

Nhẹ như bông trăng rằm rơi nhẹ
Thả xuống em tóc bồng mây se
Nhẹ như đêm gió xô mặt nước
Gió xô mặt nước vỡ thềm
Thềm trăng mười lăm, thềm trăng mười lăm vỡ đôi

Nhẹ như em run rẩy xa mờ
Sầu thế nhân ánh cười ưu tư
Trời buốt giá giấc mơ bùng cháy
Giấc mơ bùng cháy
Vỡ rồi một vùng trẻ thơ
Một vầng trăng rỗng u hoài

Kìa đêm vỗ cánh bay sâu
Kìa em vỗ cánh bay mau
Vầng trăng tan đôi, bồng lai đơn côi
Tuổi thơ vốn tròn
Ơi à, trăng tròn

Nhẹ như bông trăng rằm rơi nhẹ
Thả xuống em tóc bồng mây se
Nhẹ như đêm gió xô mặt nước
Gió xô mặt nước vỡ thềm
Thềm trăng mười lăm, thềm trăng mười lăm vỡ đôi

Nhẹ như em run rẩy xa mờ
Sầu thế nhân ánh cười ưu tư
Trời buốt giá giấc mơ bùng cháy
Giấc mơ bùng cháy
Vỡ rồi một vùng trẻ thơ
Một vầng trăng rỗng u hoài

Kìa đêm vỗ cánh bay sâu
Kìa em vỗ cánh bay mau
Vầng trăng tan đôi, bồng lai đơn côi
Tuổi thơ vốn tròn
Ơi à, trăng tròn

Kìa đêm vỗ cánh bay sâu
Kìa em vỗ cánh bay mau
Vầng trăng tan đôi, bồng lai đơn côi
Tuổi thơ vốn tròn
Ơi à, trăng tròn

Hollow Moon

Light as a cottony full moon falling softly
Letting down your hair, a cloud of silk
Light as the night wind brushes the water's surface
The wind pushes the water's surface, breaking the threshold
The floor of the fifteenth moon, the floor of the fifteenth moon, breaks in two

Light as you tremble, fading away
The sadness of the world, a smile of melancholy
The freezing sky, a blazing dream
A blazing dream
Breaking apart, a fragment of childhood
A hollow moon, filled with longing

Oh, the night flutters its wings, flying deep
Oh, you flutter your wings, flying fast
The moon breaks in two, the celestial palace is lonely
Childhood was always round
Oh, the round moon

Light as a cottony full moon falling softly
Letting down your hair, a cloud of silk
Light as the night wind brushes the water's surface
The wind pushes the water's surface, breaking the threshold
The floor of the fifteenth moon, the floor of the fifteenth moon, breaks in two

Light as you tremble, fading away
The sadness of the world, a smile of melancholy
The freezing sky, a blazing dream
A blazing dream
Breaking apart, a fragment of childhood
A hollow moon, filled with longing

Oh, the night flutters its wings, flying deep
Oh, you flutter your wings, flying fast
The moon breaks in two, the celestial palace is lonely
Childhood was always round
Oh, the round moon

Oh, the night flutters its wings, flying deep
Oh, you flutter your wings, flying fast
The moon breaks in two, the celestial palace is lonely
Childhood was always round
Oh, the round moon