Paroles et traduction Nguyen Ha - Vầng Trăng Rỗng

Vầng Trăng Rỗng

Nhẹ như bông trăng rằm rơi nhẹ
Thả xuống em tóc bồng mây se
Nhẹ như đêm gió xô mặt nước
Gió xô mặt nước vỡ thềm
Thềm trăng mười lăm, thềm trăng mười lăm vỡ đôi

Nhẹ như em run rẩy xa mờ
Sầu thế nhân ánh cười ưu tư
Trời buốt giá giấc mơ bùng cháy
Giấc mơ bùng cháy
Vỡ rồi một vùng trẻ thơ
Một vầng trăng rỗng u hoài

Kìa đêm vỗ cánh bay sâu
Kìa em vỗ cánh bay mau
Vầng trăng tan đôi, bồng lai đơn côi
Tuổi thơ vốn tròn
Ơi à, trăng tròn

Nhẹ như bông trăng rằm rơi nhẹ
Thả xuống em tóc bồng mây se
Nhẹ như đêm gió xô mặt nước
Gió xô mặt nước vỡ thềm
Thềm trăng mười lăm, thềm trăng mười lăm vỡ đôi

Nhẹ như em run rẩy xa mờ
Sầu thế nhân ánh cười ưu tư
Trời buốt giá giấc mơ bùng cháy
Giấc mơ bùng cháy
Vỡ rồi một vùng trẻ thơ
Một vầng trăng rỗng u hoài

Kìa đêm vỗ cánh bay sâu
Kìa em vỗ cánh bay mau
Vầng trăng tan đôi, bồng lai đơn côi
Tuổi thơ vốn tròn
Ơi à, trăng tròn

Kìa đêm vỗ cánh bay sâu
Kìa em vỗ cánh bay mau
Vầng trăng tan đôi, bồng lai đơn côi
Tuổi thơ vốn tròn
Ơi à, trăng tròn

Пустая Луна

Легко, как полная луна, падаю нежно,
В твои волосы, словно облака, спускаюсь.
Легко, как ночью ветер рябит воду,
Ветер рябит воду, разбивая гладь.
Лунная дорожка, лунная дорожка разбита.

Легко, как ты, дрожишь, исчезая вдали,
Печаль мира в улыбке твоей задумчивой.
Морозный воздух, а сон пылает,
Сон пылает,
Разрушая страну детства,
Пустая луна, вечная печаль.

Вот ночь взмахнула крыльями и улетела вглубь,
Вот ты взмахнул крыльями и быстро улетел,
Луна раскололась, одинокий рай,
Детство было целым,
О, полная луна.

Легко, как полная луна, падаю нежно,
В твои волосы, словно облака, спускаюсь.
Легко, как ночью ветер рябит воду,
Ветер рябит воду, разбивая гладь.
Лунная дорожка, лунная дорожка разбита.

Легко, как ты, дрожишь, исчезая вдали,
Печаль мира в улыбке твоей задумчивой.
Морозный воздух, а сон пылает,
Сон пылает,
Разрушая страну детства,
Пустая луна, вечная печаль.

Вот ночь взмахнула крыльями и улетела вглубь,
Вот ты взмахнул крыльями и быстро улетел,
Луна раскололась, одинокий рай,
Детство было целым,
О, полная луна.

Вот ночь взмахнула крыльями и улетела вглубь,
Вот ты взмахнул крыльями и быстро улетел,
Луна раскололась, одинокий рай,
Детство было целым,
О, полная луна.