Paroles et traduction Nguyen Ha - Xin Lỗi

Xin Lỗi

Xin lỗi cơn mơ vừa qua
Xin lỗi cơn đau vừa xa lạ
Xin lỗi nỗi vui còn vướng lại
Nụ cười đôi khi đắng cay lòng này

Xin lỗi những đêm mùa đông
Thân nóng ấp trên bàn tay hiền lành
Xin lỗi quán quen phải cùng tôi
Tập quên một người

Có tình yêu vượt qua mùa đông
Gục chết sau đêm mùa xuân
Có người mang bình yên về nơi nào
Xa xôi chẳng bến bờ
Có người gieo vào nhau niềm tin
Tình ấm nóng không thể rời ra
Có người đi thật xa
Thật xa chẳng trở về

Xin lỗi cơn mơ vừa qua
Xin lỗi cơn đau vừa xa lạ
Xin lỗi nỗi vui còn vướng lại
Nụ cười đôi khi đắng cay lòng này

Lời hát viết ra vì tôi
Vì biết nói ra lệ rơi
Xin lỗi đáng ra phải vui
Thế mà...

Có tình yêu vượt qua mùa đông
Gục chết sau đêm mùa xuân
Có người mang bình yên về nơi nào
Xa xôi chẳng bến bờ
Có người gieo vào nhau niềm tin
Tình ấm nóng không thể rời ra
Có người đi thật xa
Thật xa chẳng trở về

Xin lỗi cơn mơ vừa qua
Xin lỗi cơn đau vừa xa lạ
Xin lỗi nỗi vui còn vướng lại
Nụ cười đôi khi đắng cay lòng này

Lời hát viết ra vì tôi
Vì biết nói ra lệ rơi
Xin lỗi đáng ra phải vui
Thế mà

Lời hát viết ra vì tôi
Vì biết nói ra lệ rơi
Xin lỗi đáng ra phải vui
Thế mà...

Прости

Прости за сон, что только что прошел,
Прости за боль, такую незнакомую,
Прости за радость, что всё ещё осталась,
Улыбка иногда так горька в душе моей.

Прости за ночи зимних холодов,
Когда ты грела руки мои в своих ладонях,
Прости, что в нашем местечке теперь я один
Учусь забывать тебя.

Бывает, любовь переживает зиму,
А погибает весенней ночью,
Бывает, кто-то приносит покой в неизвестное место,
Далекое, без берегов,
Бывает, люди сеют друг в друге веру,
Тепло любви, от которого невозможно оторваться,
Бывает, кто-то уходит так далеко,
Так далеко, что не возвращается.

Прости за сон, что только что прошел,
Прости за боль, такую незнакомую,
Прости за радость, что всё ещё осталась,
Улыбка иногда так горька в душе моей.

Эти слова написаны мной,
Потому что знаю, если скажу их вслух, то заплачу,
Прости, мне следовало бы радоваться,
Но...

Бывает, любовь переживает зиму,
А погибает весенней ночью,
Бывает, кто-то приносит покой в неизвестное место,
Далекое, без берегов,
Бывает, люди сеют друг в друге веру,
Тепло любви, от которого невозможно оторваться,
Бывает, кто-то уходит так далеко,
Так далеко, что не возвращается.

Прости за сон, что только что прошел,
Прости за боль, такую незнакомую,
Прости за радость, что всё ещё осталась,
Улыбка иногда так горька в душе моей.

Эти слова написаны мной,
Потому что знаю, если скажу их вслух, то заплачу,
Прости, мне следовало бы радоваться,
Но...

Эти слова написаны мной,
Потому что знаю, если скажу их вслух, то заплачу,
Прости, мне следовало бы радоваться,
Но...