Paroles et traduction Nguyen Hai Phong - Nơi Ấy

Nơi Ấy

Có lắm lúc nắng chói quanh ta, con đường hàng cây xanh lá.
Những góc phố sớm tối đi qua, thơm ngát quá...
Những con đường thênh thang nắng vàng.
Tháng năm nơi đây nhớ thương dịu dàng.
Giờ mãi xa rồi, xa vời vợi, từ khi ta bước chân đi...
Có lắm lúc bão tố phong ba, con đường hàng cây trơ lá.
Giữa tiếng khóc có tiếng ê a, mưa trắng xóa
Giữa mây trời hiên ngang nói cười,
Nắng mưa quanh năm cứ như mọi người
Giờ mãi xa rồi, xa vời vợi, từ khi ta bước chân đi...
Ô, bao lâu nay miền xa xôi, buồn hay vui
Dường như nắng gió ngập lối,
Nơi đây trên đường bao nhiêu ngày tháng gian nan.
Mai đây cho ta quay về nơi xưa, về ngây thơ, tìm trong ký ức vụn vỡ.
Bao nhiêu lâu rồi lang thang mòn lối. muôn nơi.
Có lắm lúc bão tố phong ba, con đường hàng cây trơ lá.
Giữa tiếng khóc có tiếng ê a, mưa trắng xóa
Giữa mây trời hiên ngang nói cười,
Nắng mưa quanh năm cứ như mọi người
Giờ mãi xa rồi, xa vời vợi, từ khi ta bước chân đi
Ô, bao lâu nay miền xa xôi, buồn hay vui
Dường như nắng gió ngập lối,
Nơi đây trên đường bao nhiêu ngày tháng gian nan.
Mai đây cho ta quay về nơi xưa, về ngây thơ,
Tìm trong ký ức vụn vỡ.
Bao nhiêu lâu rồi lang thang mòn lối. muôn nơi.
Ô, bao lâu nay miền xa xôi, buồn hay vui
Dường như nắng gió ngập lối,
Nơi đây trên đường bao nhiêu ngày tháng gian nan.
Mai đây cho ta quay về nơi xưa, về ngây thơ,
Tìm trong ký ức vụn vỡ.
Bao nhiêu lâu rồi lang thang mòn lối. muôn nơi.muôn nơi...

A Place Far Away

Many times the sun shone brightly around me, the path lined with green trees.
Those corners of the city I passed through in the morning and evening smelled so sweet...
Those vast paths in the bright sunlight.
The years spent here recall tender memories.
Now I have gone far away...
Many times storms and tempests brewed, the trees shedding their leaves.
Amidst the weeping, a song could be heard, the rain pouring down,
Whilst in the heavens, laughter could be heard.
Sunshine and storms, year after year, just like you and me
Now I have gone far away...
Oh, for so long in that distant land, were you sad or happy?
It seems the sunshine and wind filled your path,
On this road there were so many arduous days and months.
Tomorrow let me return to the place of my birth, to my innocence, to search through the broken memories.
How many years have I wandered, wearing away the paths, in those countless places?
Many times storms and tempests brewed, the trees shedding their leaves.
Amidst the weeping, a song could be heard, the rain pouring down,
Whilst in the heavens, laughter could be heard.
Sunshine and storms, year after year, just like everybody else,
Now I have gone far away...
Oh, for so long in that distant land, were you sad or happy?
It seems the sunshine and wind filled your path,
On this road there were so many arduous days and months.
Tomorrow let me return to the place of my birth, to my innocence,
To search through the broken memories.
How many years have I wandered, wearing away the paths, in those countless places?
Oh, for so long in that distant land, were you sad or happy?
It seems the sunshine and wind filled your path,
On this road there were so many arduous days and months.
Tomorrow let me return to the place of my birth, to my innocence,
To search through the broken memories.
How many years have I wandered, wearing away the paths, in those countless places?