Paroles et traduction Nguyen Hai Phong - Nơi Ấy

Nơi Ấy

Có lắm lúc nắng chói quanh ta, con đường hàng cây xanh lá.
Những góc phố sớm tối đi qua, thơm ngát quá...
Những con đường thênh thang nắng vàng.
Tháng năm nơi đây nhớ thương dịu dàng.
Giờ mãi xa rồi, xa vời vợi, từ khi ta bước chân đi...
Có lắm lúc bão tố phong ba, con đường hàng cây trơ lá.
Giữa tiếng khóc có tiếng ê a, mưa trắng xóa
Giữa mây trời hiên ngang nói cười,
Nắng mưa quanh năm cứ như mọi người
Giờ mãi xa rồi, xa vời vợi, từ khi ta bước chân đi...
Ô, bao lâu nay miền xa xôi, buồn hay vui
Dường như nắng gió ngập lối,
Nơi đây trên đường bao nhiêu ngày tháng gian nan.
Mai đây cho ta quay về nơi xưa, về ngây thơ, tìm trong ký ức vụn vỡ.
Bao nhiêu lâu rồi lang thang mòn lối. muôn nơi.
Có lắm lúc bão tố phong ba, con đường hàng cây trơ lá.
Giữa tiếng khóc có tiếng ê a, mưa trắng xóa
Giữa mây trời hiên ngang nói cười,
Nắng mưa quanh năm cứ như mọi người
Giờ mãi xa rồi, xa vời vợi, từ khi ta bước chân đi
Ô, bao lâu nay miền xa xôi, buồn hay vui
Dường như nắng gió ngập lối,
Nơi đây trên đường bao nhiêu ngày tháng gian nan.
Mai đây cho ta quay về nơi xưa, về ngây thơ,
Tìm trong ký ức vụn vỡ.
Bao nhiêu lâu rồi lang thang mòn lối. muôn nơi.
Ô, bao lâu nay miền xa xôi, buồn hay vui
Dường như nắng gió ngập lối,
Nơi đây trên đường bao nhiêu ngày tháng gian nan.
Mai đây cho ta quay về nơi xưa, về ngây thơ,
Tìm trong ký ức vụn vỡ.
Bao nhiêu lâu rồi lang thang mòn lối. muôn nơi.muôn nơi...

Там, где ты

Бывало, солнце ярко светило, деревья вдоль дороги зеленели.
Улочки, по которым мы ходили утром и вечером, так чудесно пахли...
Широкие дороги, залитые солнцем.
Месяцы и годы здесь, наполненные нежной тоской.
Теперь это далеко, так далеко, с тех пор, как я ушел...
Бывало, бури бушевали, деревья вдоль дороги стояли голые.
Среди плача слышались стоны, дождь лил как из ведра.
Среди облаков я гордо смеялся,
Солнце и дождь круглый год, как и все люди.
Теперь это далеко, так далеко, с тех пор, как я ушел...
О, сколько времени прошло в далеком краю, грустно или радостно,
Кажется, солнце и ветер наполнили дорогу,
Здесь, на дороге, сколько трудных дней и месяцев.
Когда-нибудь я вернусь в то место, где был наивным, буду искать в осколках памяти.
Сколько времени я бродил по извилистым дорогам. повсюду.
Бывало, бури бушевали, деревья вдоль дороги стояли голые.
Среди плача слышались стоны, дождь лил как из ведра.
Среди облаков я гордо смеялся,
Солнце и дождь круглый год, как и все люди.
Теперь это далеко, так далеко, с тех пор, как я ушел.
О, сколько времени прошло в далеком краю, грустно или радостно,
Кажется, солнце и ветер наполнили дорогу,
Здесь, на дороге, сколько трудных дней и месяцев.
Когда-нибудь я вернусь в то место, где был наивным,
Буду искать в осколках памяти.
Сколько времени я бродил по извилистым дорогам. повсюду.
О, сколько времени прошло в далеком краю, грустно или радостно,
Кажется, солнце и ветер наполнили дорогу,
Здесь, на дороге, сколько трудных дней и месяцев.
Когда-нибудь я вернусь в то место, где был наивным,
Буду искать в осколках памяти.
Сколько времени я бродил по извилистым дорогам. повсюду. повсюду...