Paroles et traduction Nguyen Hai Phong - Tồn Tại

Tồn Tại

Khó là thế bao nhiêu năm qua tôi đi trên con đường này
Tôi vừa mệt nhoài và từ ngày ấy tôi thêm bao nhiêu điều hay
Nhiều người thì vội vàng đua chen lấy hết, tâm tư hoang mang
Và người thì nhẹ nhàng trao nhau yêu thương đã quá dịu dàng

Khó là thế bao lâu tôi đi loanh quanh nay tôi lại về
Tôi lại tràn trề và từ ngày ấy trong tôi như yêu đời thêm
Rồi làm lại từ đầu khi tôi đã biết lo toan mai sau
Từng ngày lại nguyện cầu tin yêu cho nhau có lắm nhiệm màu

Không còn lo âu
Khi niềm vui trong tôi đã bắt đầu
Bao hoài mong giờ xanh màu
Còn đây lời yêu dường như mới hôm nào
Quay về đi thôi
Bao buồn đau hôm nao đã hết rồi
Không còn mơ điều xa vời
Còn đây niềm tin về nơi cuối chân trời
Không còn xa xôi

Khó là thế bao nhiêu năm qua tôi đi trên con đường này
Tôi vừa mệt nhoài và từ ngày ấy tôi thêm bao nhiêu điều hay
Nhiều người thì vội vàng đua chen lấy hết, tâm tư hoang mang
Và người thì nhẹ nhàng trao nhau yêu thương đã quá dịu dàng

Khó là thế bao lâu tôi đi loanh quanh nay tôi lại về
Tôi lại tràn trề và từ ngày ấy trong tôi như yêu đời thêm
Rồi làm lại từ đầu khi tôi đã biết lo toan mai sau
Từng ngày lại nguyện cầu tin yêu cho nhau có lắm nhiệm màu

Không còn lo âu
Khi niềm vui trong tôi đã bắt đầu
Bao hoài mong giờ xanh màu
Còn đây lời yêu dường như mới hôm nào
Quay về đi thôi
Bao buồn đau hôm nao đã hết rồi
Không còn mơ điều xa vời
Còn đây niềm tin về nơi cuối chân trời
Không còn xa xôi

Không còn lo âu
Khi niềm vui trong tôi đã bắt đầu
Bao hoài mong giờ xanh màu
Còn đây lời yêu dường như mới hôm nào
Quay về đi thôi
Bao buồn đau hôm nao đã hết rồi
Không còn mơ điều xa vời
Còn đây niềm tin về nơi cuối chân trời không còn xa xôi

Still Here

It's been tough over the years as I've walked this path
I've been through so much, and from that day on I've learned so much
Many people rush, competing to take it all, their minds are filled with turmoil
Others gently offer each other love, it's been so tender

It's been difficult for so long, I've wandered around and now I'm back
I'm full of life again, and from that day on, I feel like I love life more
Then I start over, knowing I have to worry about the future
Every day I pray for faith between us, that it may bring about many miracles

No more worries
As the joy in me has begun
So many hopes are now in bloom
And here are the words of love as if it were yesterday
Come on back
All the sadness of yesterday is gone
No more distant dreams
Here is the faith in the place where the horizon ends
It's not so far away

It's been tough over the years as I've walked this path
I've been through so much, and from that day on I've learned so much
Many people rush, competing to take it all, their minds are filled with turmoil
Others gently offer each other love, it's been so tender

It's been difficult for so long, I've wandered around and now I'm back
I'm full of life again, and from that day on, I feel like I love life more
Then I start over, knowing I have to worry about the future
Every day I pray for faith between us, that it may bring about many miracles

No more worries
As the joy in me has begun
So many hopes are now in bloom
And here are the words of love as if it were yesterday
Come on back
All the sadness of yesterday is gone
No more distant dreams
Here is the faith in the place where the horizon ends
It's not so far away

No more worries
As the joy in me has begun
So many hopes are now in bloom
And here are the words of love as if it were yesterday
Come on back
All the sadness of yesterday is gone
No more distant dreams
Here is the faith in the place where the horizon ends it's not so far away