Paroles et traduction Nguyen Hai Phong - Tồn Tại

Tồn Tại

Khó là thế bao nhiêu năm qua tôi đi trên con đường này
Tôi vừa mệt nhoài và từ ngày ấy tôi thêm bao nhiêu điều hay
Nhiều người thì vội vàng đua chen lấy hết, tâm tư hoang mang
Và người thì nhẹ nhàng trao nhau yêu thương đã quá dịu dàng

Khó là thế bao lâu tôi đi loanh quanh nay tôi lại về
Tôi lại tràn trề và từ ngày ấy trong tôi như yêu đời thêm
Rồi làm lại từ đầu khi tôi đã biết lo toan mai sau
Từng ngày lại nguyện cầu tin yêu cho nhau có lắm nhiệm màu

Không còn lo âu
Khi niềm vui trong tôi đã bắt đầu
Bao hoài mong giờ xanh màu
Còn đây lời yêu dường như mới hôm nào
Quay về đi thôi
Bao buồn đau hôm nao đã hết rồi
Không còn mơ điều xa vời
Còn đây niềm tin về nơi cuối chân trời
Không còn xa xôi

Khó là thế bao nhiêu năm qua tôi đi trên con đường này
Tôi vừa mệt nhoài và từ ngày ấy tôi thêm bao nhiêu điều hay
Nhiều người thì vội vàng đua chen lấy hết, tâm tư hoang mang
Và người thì nhẹ nhàng trao nhau yêu thương đã quá dịu dàng

Khó là thế bao lâu tôi đi loanh quanh nay tôi lại về
Tôi lại tràn trề và từ ngày ấy trong tôi như yêu đời thêm
Rồi làm lại từ đầu khi tôi đã biết lo toan mai sau
Từng ngày lại nguyện cầu tin yêu cho nhau có lắm nhiệm màu

Không còn lo âu
Khi niềm vui trong tôi đã bắt đầu
Bao hoài mong giờ xanh màu
Còn đây lời yêu dường như mới hôm nào
Quay về đi thôi
Bao buồn đau hôm nao đã hết rồi
Không còn mơ điều xa vời
Còn đây niềm tin về nơi cuối chân trời
Không còn xa xôi

Không còn lo âu
Khi niềm vui trong tôi đã bắt đầu
Bao hoài mong giờ xanh màu
Còn đây lời yêu dường như mới hôm nào
Quay về đi thôi
Bao buồn đau hôm nao đã hết rồi
Không còn mơ điều xa vời
Còn đây niềm tin về nơi cuối chân trời không còn xa xôi

Существование

Так трудно было все эти годы, пока я шел по этой дороге,
Я так устал, но с того дня я узнал столько нового.
Многие люди спешат, соревнуясь, хватая все, их мысли в смятении,
А другие нежно дарят друг другу любовь, так мягко и трогательно.

Так трудно было, так долго я бродил, и вот я вернулся,
Я снова полон сил, и с того дня я словно еще больше полюбил жизнь.
И я начинаю все сначала, теперь, когда я знаю, как позаботиться о будущем,
Каждый день я молюсь о том, чтобы наша любовь была наполнена волшебством.

Больше нет тревоги,
Когда радость во мне зародилась,
Все мои мечты теперь окрашены в яркие цвета,
И слова любви, словно сказанные только вчера.
Возвращайся же,
Вся боль прошлого уже позади,
Я больше не мечтаю о несбыточном,
Теперь у меня есть вера в то, что ждет нас на краю земли.
Ты больше не так далека.

Так трудно было все эти годы, пока я шел по этой дороге,
Я так устал, но с того дня я узнал столько нового.
Многие люди спешат, соревнуясь, хватая все, их мысли в смятении,
А другие нежно дарят друг другу любовь, так мягко и трогательно.

Так трудно было, так долго я бродил, и вот я вернулся,
Я снова полон сил, и с того дня я словно еще больше полюбил жизнь.
И я начинаю все сначала, теперь, когда я знаю, как позаботиться о будущем,
Каждый день я молюсь о том, чтобы наша любовь была наполнена волшебством.

Больше нет тревоги,
Когда радость во мне зародилась,
Все мои мечты теперь окрашены в яркие цвета,
И слова любви, словно сказанные только вчера.
Возвращайся же,
Вся боль прошлого уже позади,
Я больше не мечтаю о несбыточном,
Теперь у меня есть вера в то, что ждет нас на краю земли.
Ты больше не так далека.

Больше нет тревоги,
Когда радость во мне зародилась,
Все мои мечты теперь окрашены в яркие цвета,
И слова любви, словно сказанные только вчера.
Возвращайся же,
Вся боль прошлого уже позади,
Я больше не мечтаю о несбыточном,
Теперь у меня есть вера в то, что ждет нас на краю земли, ты больше не так далека.