Giấc Mơ Bốn Mùa - Nguyễn Hồng Ân traduction en allemand

Giấc Mơ Bốn Mùa

Phận người như bèo trôi lênh đời giữa biển đời
Giàu tiền ngỡ thật vui như xuân xanh đang tới
Vùi mình trong những giấc mơ hoang
Chìm đắng trong ngàn cơn mộng vàng
Mặc kệ nơi thế gian bao kiếp người đang héo tàn.

Xuân qua thu đến đời ta như con thuyền lạc bến
Bao nhiêu hạnh phúc giờ đây theo cơn mơ vội tan vỡ
Khi sang đông chắc nhận ra mình trót mang sai lầm
Để giờ đời ta cần lắm chút ánh sáng từ tâm.

Người ơi! Mang dối gian mà chi
Rồi mai nhắm mắt có giữ được gì
Ngoài tháng năm lạnh lùng đơn côi
Cùng nỗi đau thân xác rã rời.

Đời ta như giấc mơ mà thôi
Thu qua đông tới xuân cũng phai phôi
Hãy đổi thay mở rộng đôi tay
Để thế gian này chẳng còn những nỗi đau giăng đầy

Vier-Jahreszeiten-Traum

Das Schicksal des Menschen treibt wie eine Wasserlinse auf dem Meer des Lebens.
Reich an Geld, glaubt man, glücklich zu sein, als ob der Frühling naht.
Vergräbt sich in wilden Träumen,
versinkt in tausend goldenen Träumen,
ungeachtet der vielen Leben, die in dieser Welt vergehen.

Der Frühling vergeht, der Herbst kommt, unser Leben ist wie ein Boot ohne Ankerplatz.
All das Glück ist jetzt mit dem Traum schnell zerbrochen.
Wenn der Winter kommt, erkennt man sicherlich, dass man einen Fehler gemacht hat,
so dass unser Leben jetzt ein wenig Licht von Herzen braucht.

Mensch! Wozu die Täuschung?
Wenn du morgen deine Augen schließt, was kannst du dann noch behalten?
Außer den kalten, einsamen Monaten und Jahren,
zusammen mit dem Schmerz des zerfallenden Körpers.

Unser Leben ist nur wie ein Traum, meine Liebe.
Der Herbst vergeht, der Winter kommt, der Frühling verblasst auch.
Lass uns uns ändern, unsere Arme öffnen,
damit es in dieser Welt keine Schmerzen mehr gibt.