Paroles et traduction Nguyễn Hồng Ân - Giấc Mơ Bốn Mùa

Giấc Mơ Bốn Mùa

Phận người như bèo trôi lênh đời giữa biển đời
Giàu tiền ngỡ thật vui như xuân xanh đang tới
Vùi mình trong những giấc mơ hoang
Chìm đắng trong ngàn cơn mộng vàng
Mặc kệ nơi thế gian bao kiếp người đang héo tàn.

Xuân qua thu đến đời ta như con thuyền lạc bến
Bao nhiêu hạnh phúc giờ đây theo cơn mơ vội tan vỡ
Khi sang đông chắc nhận ra mình trót mang sai lầm
Để giờ đời ta cần lắm chút ánh sáng từ tâm.

Người ơi! Mang dối gian mà chi
Rồi mai nhắm mắt có giữ được gì
Ngoài tháng năm lạnh lùng đơn côi
Cùng nỗi đau thân xác rã rời.

Đời ta như giấc mơ mà thôi
Thu qua đông tới xuân cũng phai phôi
Hãy đổi thay mở rộng đôi tay
Để thế gian này chẳng còn những nỗi đau giăng đầy

The Dream of Four Seasons

Fate of man that floats in the sea of life
Rich and happy as spring that comes
Drowning myself in these dreams
Immersing in thousands of golden dreams
Regardless of the world's many lives withering away.

Spring passes, autumn comes, my life as a boat lost at sea
All the happiness now shattered with the fleeting dream
When winter comes, I'll surely realize my mistakes
For now, my life desperately needs the light of compassion.

Dearest one! Why carry deceit
When you close your eyes, what can you keep
Other than the cold and lonely years
Along with the pain of a decaying body.

My life is but a dream
Autumn passes, winter comes, spring also fades
Let's change and open our arms wide
So that this world has no more sorrows