Paroles et traduction Nguyễn Hồng Ân - Giấc Mơ Bốn Mùa

Giấc Mơ Bốn Mùa

Phận người như bèo trôi lênh đời giữa biển đời
Giàu tiền ngỡ thật vui như xuân xanh đang tới
Vùi mình trong những giấc mơ hoang
Chìm đắng trong ngàn cơn mộng vàng
Mặc kệ nơi thế gian bao kiếp người đang héo tàn.

Xuân qua thu đến đời ta như con thuyền lạc bến
Bao nhiêu hạnh phúc giờ đây theo cơn mơ vội tan vỡ
Khi sang đông chắc nhận ra mình trót mang sai lầm
Để giờ đời ta cần lắm chút ánh sáng từ tâm.

Người ơi! Mang dối gian mà chi
Rồi mai nhắm mắt có giữ được gì
Ngoài tháng năm lạnh lùng đơn côi
Cùng nỗi đau thân xác rã rời.

Đời ta như giấc mơ mà thôi
Thu qua đông tới xuân cũng phai phôi
Hãy đổi thay mở rộng đôi tay
Để thế gian này chẳng còn những nỗi đau giăng đầy

Le Rêve Des Quatre Saisons

Le destin de l'homme est comme un nénuphar dérivant sur la mer de la vie
La richesse semble vraiment joyeuse comme le printemps qui arrive
Se perdre dans des rêves fous
S'enfoncer dans des milliers de rêves dorés
Se moquer de la façon dont les gens de ce monde se flétrissent dans des vies sans fin.

Le printemps passe, l'automne arrive, ma vie est comme un bateau sans amarres
Combien de bonheur s'est brisé en ce moment avec le rêve qui s'évapore
Quand l'hiver arrive, je réaliserai que j'ai commis une erreur
Alors ma vie a désespérément besoin d'un peu de lumière du cœur.

Mon amour, pourquoi as-tu tant menti ?
Demain, lorsque je fermerai les yeux, qu'est-ce qui restera ?
En plus des années froides et solitaires
Et la douleur de ma chair qui se désagrège.

Ma vie est comme un rêve, rien de plus
L'automne passe, l'hiver arrive, le printemps s'estompe
Change, ouvre tes bras
Afin que ce monde ne soit plus rempli de douleur