Paroles et traduction Nguyễn Hồng Ân - Người Già Em Bé

Người Già Em Bé

Ghế đá công viên dời xa đường phố
Người già co ro chiều thiu thiu ngủ
Người già co ro buồn nghe tiếng nổ
Em bé loã lồ khóc tuổi thơ đi

Ghế đá công viên dời ra đường phố
Người già co ro buồn trong mắt đỏ
Người già co ro nhìn qua phố chợ
Khi chiến tranh về đốt lửa quê hương

Người già co ro, em bé loã lồ
Từng hạt cơm khô trong miếng hững hờ
Ruộng đồi quê hương dấu vết bom qua
Từng bàn tay khô lấp kín môi cười
Từng cuộn dây gai xé nát da người
Đạn về đêm đêm đốt cháy tương lai

Ghế đá công viên dời ra đường phố
Từng hàng cây nghiêng chìm trong tiếng nổ
Từng bàn chân quen chạy ra phố chợ
Em bé loã lồ giấc ngủ không yên

Ghế đá công viên dời ra đường phố
Người già ho hen ngồi im tiếng thở
Từng vùng đêm đen hoả châu thắp đỏ
Em bé loã lồ suốt đời lang thang

Người già co ro, em bé loã lồ
Từng hạt cơm khô trong miếng hững hờ
Ruộng đồi quê hương dấu vết bom qua
Từng bàn tay khô lấp kín môi cười
Từng cuộn dây gai xé nát da người
Đạn về đêm đêm đốt cháy tương lai

Ghế đá công viên dời ra đường phố
Từng hàng cây nghiêng chìm trong tiếng nổ
Từng bàn chân quen chạy ra phố chợ
Em bé loã lồ giấc ngủ không yên

Ghế đá công viên dời ra đường phố
Người già ho hen ngồi im tiếng thở
Từng vùng đêm đen hoả châu thắp đỏ
Em bé loã lồ suốt đời lang thang

Le vieil homme et le petit enfant

Le banc du parc a été déplacé loin de la rue
Le vieil homme se blottit dans le froid crépusculaire
Le vieil homme se blottit, triste d'entendre l'explosion
Le petit enfant nu pleure pour son enfance perdue

Le banc du parc a été déplacé loin de la rue
Le vieil homme se blottit, triste, ses yeux rouges
Le vieil homme se blottit, regardant le marché
Quand la guerre arrive, elle met le feu à la patrie

Le vieil homme se blottit, le petit enfant nu
Chaque grain de riz sec dans un morceau d'indifférence
Les champs et les collines de la patrie portent les traces des bombes
Chaque main sèche cache un sourire
Chaque bobine de fil barbelé déchire la peau des gens
Les balles tombent nuit après nuit, brûlant l'avenir

Le banc du parc a été déplacé loin de la rue
Chaque rang d'arbres s'incline dans l'explosion
Chaque pied habitué à courir vers le marché
Le petit enfant nu dort mal

Le banc du parc a été déplacé loin de la rue
Le vieil homme tousse, assis silencieusement, respirant
Chaque nuit noire, les feux d'artifice brillent en rouge
Le petit enfant nu erre toute sa vie

Le vieil homme se blottit, le petit enfant nu
Chaque grain de riz sec dans un morceau d'indifférence
Les champs et les collines de la patrie portent les traces des bombes
Chaque main sèche cache un sourire
Chaque bobine de fil barbelé déchire la peau des gens
Les balles tombent nuit après nuit, brûlant l'avenir

Le banc du parc a été déplacé loin de la rue
Chaque rang d'arbres s'incline dans l'explosion
Chaque pied habitué à courir vers le marché
Le petit enfant nu dort mal

Le banc du parc a été déplacé loin de la rue
Le vieil homme tousse, assis silencieusement, respirant
Chaque nuit noire, les feux d'artifice brillent en rouge
Le petit enfant nu erre toute sa vie