Paroles et traduction Nguyễn Hồng Ân - Người Già Em Bé

Người Già Em Bé

Ghế đá công viên dời xa đường phố
Người già co ro chiều thiu thiu ngủ
Người già co ro buồn nghe tiếng nổ
Em bé loã lồ khóc tuổi thơ đi

Ghế đá công viên dời ra đường phố
Người già co ro buồn trong mắt đỏ
Người già co ro nhìn qua phố chợ
Khi chiến tranh về đốt lửa quê hương

Người già co ro, em bé loã lồ
Từng hạt cơm khô trong miếng hững hờ
Ruộng đồi quê hương dấu vết bom qua
Từng bàn tay khô lấp kín môi cười
Từng cuộn dây gai xé nát da người
Đạn về đêm đêm đốt cháy tương lai

Ghế đá công viên dời ra đường phố
Từng hàng cây nghiêng chìm trong tiếng nổ
Từng bàn chân quen chạy ra phố chợ
Em bé loã lồ giấc ngủ không yên

Ghế đá công viên dời ra đường phố
Người già ho hen ngồi im tiếng thở
Từng vùng đêm đen hoả châu thắp đỏ
Em bé loã lồ suốt đời lang thang

Người già co ro, em bé loã lồ
Từng hạt cơm khô trong miếng hững hờ
Ruộng đồi quê hương dấu vết bom qua
Từng bàn tay khô lấp kín môi cười
Từng cuộn dây gai xé nát da người
Đạn về đêm đêm đốt cháy tương lai

Ghế đá công viên dời ra đường phố
Từng hàng cây nghiêng chìm trong tiếng nổ
Từng bàn chân quen chạy ra phố chợ
Em bé loã lồ giấc ngủ không yên

Ghế đá công viên dời ra đường phố
Người già ho hen ngồi im tiếng thở
Từng vùng đêm đen hoả châu thắp đỏ
Em bé loã lồ suốt đời lang thang

Старик и Малыш

Скамейка в парке, вдалеке от улицы,
Старик съежился, вздремнув в полуденный час.
Старик съежился, слушая с грустью взрывы,
Раздетый ребенок оплакивает свое детство.

Скамейка в парке, перенесенная на улицу,
Старик съежился, печаль в его глазах,
Старик съежился, глядя на рыночную площадь,
Когда война пришла сжечь родной очаг.

Старик съежился, ребенок раздет,
Каждое зернышко риса в миске - безразлично,
Поля и холмы родины хранят следы бомб,
Морщинистые руки скрывают улыбки,
Колючая проволока разрывает человеческую плоть,
Ночные обстрелы сжигают будущее.

Скамейка в парке, перенесенная на улицу,
Ряды деревьев склонились под грохотом взрывов,
Знакомые шаги бегут к рыночной площади,
Раздетый ребенок не может спать спокойно.

Скамейка в парке, перенесенная на улицу,
Старик кашляет, сидя и тихо дыша,
Ночь освещена заревом пожаров,
Раздетый ребенок обречен на вечные скитания.

Старик съежился, ребенок раздет,
Каждое зернышко риса в миске - безразлично,
Поля и холмы родины хранят следы бомб,
Морщинистые руки скрывают улыбки,
Колючая проволока разрывает человеческую плоть,
Ночные обстрелы сжигают будущее.

Скамейка в парке, перенесенная на улицу,
Ряды деревьев склонились под грохотом взрывов,
Знакомые шаги бегут к рыночной площади,
Раздетый ребенок не может спать спокойно.

Скамейка в парке, перенесенная на улицу,
Старик кашляет, сидя и тихо дыша,
Ночь освещена заревом пожаров,
Раздетый ребенок обречен на вечные скитания.