Paroles et traduction Nguyễn Hồng Ân - Nếu Chỉ Còn Một Ngày Để Sống

Nếu Chỉ Còn Một Ngày Để Sống

Nếu chỉ còn một ngày để sống
Người đưa tôi về đến quê nhà
Để tôi thăm làng xưa nguồn cội
Cho tôi mơ, mơ tiếng mẹ cha
Nếu chỉ còn một ngày để sống
Người cho tôi một khúc kinh cầu
Người tôi thương êm ấm môi cười
Cho con tôi bước đời yên vui
Nếu chỉ còn một ngày để sống
Làm sao ta trả ơn cuộc đời
Làm sao ta đền đáp bao người
Nâng ta lên qua bước đời chênh vênh
Nếu chỉ còn một ngày để sống
Làm sao ta chuộc hết lỗi lầm
Làm sao ta thanh thản tâm hồn
Xuôi đôi tay đi giữa hừng đông

Cho tôi như bóng mây
Lang thang qua cõi này
Cho tôi được ngắm sao trên trời
Giữa hương đồng cỏ nội
Cho tôi như khúc ca
Bay đi xa rất xa
Cho tôi được cảm ơn cuộc đời
Cảm ơn mọi người
Cho tôi được sống trong tim người
Bằng những lời ca

Nếu chỉ còn một ngày để sống
Muộn màng không lời hối lỗi chân thành
Buồn vì ai
Ta làm ai buồn
Xin bao dung tha thứ vì nhau
Nếu chỉ còn một ngày để sống
Chợt nhận ra cuộc đời quá đẹp
Phải chăng ta có lúc vội vàng
Nên ra đi chưa được bình an

Cho tôi như bóng mây
Lang thang qua cõi này
Cho tôi được ngắm sao trên trời
Giữa hương đồng cỏ nội
Cho tôi như khúc ca
Bay đi xa rất xa
Cho tôi được cảm ơn cuộc đời
Cảm ơn mọi người
Cho tôi được sống trong tim người
Bằng những lời ca
Cho tôi được cảm ơn cuộc đời
Cảm ơn mọi người
Cho tôi được sống trong tim người
Bằng những lời ca

If I Only Have One Day to Live

If I only have one day to live
You take me home
For me to visit my village and origin
Let me dream, dream of the voices of my parents
If I only have one day to live
You give me a prayer
The one I love has warm, smiling lips
Let my child walk through life peacefully
If I only have one day to live
How can I repay the world?
How can I recompense so many people?
Who have lifted me up through life's precarious steps?
If I only have one day to live
How can I redeem all my mistakes?
How can I quiet my soul?
Extending my hands in the midst of daybreak

Let me be like a cloud
Wandering through this realm
Let me see the stars in the sky
Amongst the fields and meadows
Let me be like a song
Flying far, far away
Let me thank the world
Thank everyone
Let me live in people's hearts
Through my lyrics

If I only have one day to live
It is too late for sincere remorse
Who am I sorry for?
Who have I made sad?
Please forgive each other
If I only have one day to live
I suddenly realize that life is so beautiful
Perhaps I was sometimes hasty
That's why I can't leave in peace

Let me be like a cloud
Wandering through this realm
Let me see the stars in the sky
Amongst the fields and meadows
Let me be like a song
Flying far, far away
Let me thank the world
Thank everyone
Let me live in people's hearts
Through my lyrics
Let me thank the world
Thank everyone
Let me live in people's hearts
Through my lyrics