Nỗi Nhớ Mùa Đông - Nguyễn Hồng Ân traduction en allemand

Nỗi Nhớ Mùa Đông

Dường như ai đi ngang cửa
Gió mùa đông bắc se lòng
Chút lá thu vàng đã rụng
Chiều nay cũng bỏ ta đi

Nằm nghe xôn xao tiếng đời
Mà ngỡ ai đó nói cười
Bỗng nhớ cánh buồm xưa ấy
Giờ đây cũng bỏ ta đi

Làm sao về được mùa đông
Dòng sông đôi bờ cát trắng
Làm sao về được mùa đông
Để nghe chuông chiều xa vắng
Thôi đành ru lòng mình vậy
Vờ như mùa đông đã về

Dường như ai đi ngang cửa
Gió mùa đông bắc se lòng
Chút lá thu vàng đã rụng
Chiều nay cũng bỏ ta đi

Nằm nghe xôn xao tiếng đời
Mà ngỡ ai đó nói cười
Bỗng nhớ cánh buồm xưa ấy
Giờ đây đã bỏ ta đi

Làm sao về được mùa đông
Dòng sông đôi bờ cát trắng
Làm sao về được mùa đông
Mùa thu cây cầu đã gãy
Thôi đành ru lòng mình vậy
Vờ như mùa đông đã về

Dường như ai đi ngang cửa
Gió mùa đông bắc se lòng
Chút lá thu vàng đã rụng
Chiều nay cũng bỏ ta đi

Nằm nghe xôn xao tiếng đời
Mà ngỡ ai đó nói cười
Bỗng nhớ cánh buồm xưa ấy
Giờ đây đã bỏ ta đi

Làm sao về được mùa đông
Dòng sông đôi bờ cát trắng
Làm sao về được mùa đông
Để nghe chuông chiều xa vắng
Thôi đành ru lòng mình vậy
Vờ như mùa đông đã về

Làm sao về được mùa đông
Dòng sông đôi bờ cát trắng
Làm sao về được mùa đông
Mùa thu cây cầu đã gãy
Thôi đành ru lòng mình vậy
Vờ như mùa đông đã về

Wintersehnsucht

Als ob jemand an der Tür vorbeiging,
der Nordostwind mein Herz berührt.
Ein paar goldene Herbstblätter sind gefallen,
heute Nachmittag hast auch du mich verlassen.

Ich liege da und höre das laute Geräusch des Lebens,
aber ich glaube, jemanden lachen zu hören.
Plötzlich erinnere ich mich an das Segelboot von einst,
das mich jetzt auch verlassen hat.

Wie kann ich zum Winter zurückkehren?
Der Fluss mit seinen weißen Sandufern,
wie kann ich zum Winter zurückkehren?
Um die fernen Abendglocken zu hören,
ich muss mein Herz wohl beruhigen
und so tun, als wäre der Winter schon da.

Als ob jemand an der Tür vorbeiging,
der Nordostwind mein Herz berührt.
Ein paar goldene Herbstblätter sind gefallen,
heute Nachmittag hast auch du mich verlassen.

Ich liege da und höre das laute Geräusch des Lebens,
aber ich glaube, jemanden lachen zu hören.
Plötzlich erinnere ich mich an das Segelboot von einst,
das mich jetzt verlassen hat.

Wie kann ich zum Winter zurückkehren?
Der Fluss mit seinen weißen Sandufern,
wie kann ich zum Winter zurückkehren?
Im Herbst ist die Brücke zerbrochen.
Ich muss mein Herz wohl beruhigen
und so tun, als wäre der Winter schon da.

Als ob jemand an der Tür vorbeiging,
der Nordostwind mein Herz berührt.
Ein paar goldene Herbstblätter sind gefallen,
heute Nachmittag hast auch du mich verlassen.

Ich liege da und höre das laute Geräusch des Lebens,
aber ich glaube, jemanden lachen zu hören.
Plötzlich erinnere ich mich an das Segelboot von einst,
das mich jetzt verlassen hat.

Wie kann ich zum Winter zurückkehren?
Der Fluss mit seinen weißen Sandufern,
wie kann ich zum Winter zurückkehren?
Um die fernen Abendglocken zu hören,
ich muss mein Herz wohl beruhigen
und so tun, als wäre der Winter schon da.

Wie kann ich zum Winter zurückkehren?
Der Fluss mit seinen weißen Sandufern,
wie kann ich zum Winter zurückkehren?
Im Herbst ist die Brücke zerbrochen.
Ich muss mein Herz wohl beruhigen
und so tun, als wäre der Winter schon da.