Paroles et traduction Nguyễn Hồng Ân - Nỗi Nhớ Mùa Đông

Nỗi Nhớ Mùa Đông

Dường như ai đi ngang cửa
Gió mùa đông bắc se lòng
Chút lá thu vàng đã rụng
Chiều nay cũng bỏ ta đi

Nằm nghe xôn xao tiếng đời
Mà ngỡ ai đó nói cười
Bỗng nhớ cánh buồm xưa ấy
Giờ đây cũng bỏ ta đi

Làm sao về được mùa đông
Dòng sông đôi bờ cát trắng
Làm sao về được mùa đông
Để nghe chuông chiều xa vắng
Thôi đành ru lòng mình vậy
Vờ như mùa đông đã về

Dường như ai đi ngang cửa
Gió mùa đông bắc se lòng
Chút lá thu vàng đã rụng
Chiều nay cũng bỏ ta đi

Nằm nghe xôn xao tiếng đời
Mà ngỡ ai đó nói cười
Bỗng nhớ cánh buồm xưa ấy
Giờ đây đã bỏ ta đi

Làm sao về được mùa đông
Dòng sông đôi bờ cát trắng
Làm sao về được mùa đông
Mùa thu cây cầu đã gãy
Thôi đành ru lòng mình vậy
Vờ như mùa đông đã về

Dường như ai đi ngang cửa
Gió mùa đông bắc se lòng
Chút lá thu vàng đã rụng
Chiều nay cũng bỏ ta đi

Nằm nghe xôn xao tiếng đời
Mà ngỡ ai đó nói cười
Bỗng nhớ cánh buồm xưa ấy
Giờ đây đã bỏ ta đi

Làm sao về được mùa đông
Dòng sông đôi bờ cát trắng
Làm sao về được mùa đông
Để nghe chuông chiều xa vắng
Thôi đành ru lòng mình vậy
Vờ như mùa đông đã về

Làm sao về được mùa đông
Dòng sông đôi bờ cát trắng
Làm sao về được mùa đông
Mùa thu cây cầu đã gãy
Thôi đành ru lòng mình vậy
Vờ như mùa đông đã về

Тоска по зиме

Словно кто-то мимо прошел,
Ветер севера душу задел.
Облетели осенние листья,
И вечер покинул меня.

Слушаю шум дневной суеты,
И чудится чей-то смех вдали.
Вспоминаю парус далёкий,
Что и меня оставил одну.

Как вернуться в зиму былую?
Где река с песчаным берегом.
Как вернуться в зиму былую?
Чтобы слушать вечерний звон.
Остаётся лишь сердце баюкать,
И представить, что зима пришла.

Словно кто-то мимо прошел,
Ветер севера душу задел.
Облетели осенние листья,
И вечер покинул меня.

Слушаю шум дневной суеты,
И чудится чей-то смех вдали.
Вспоминаю парус далёкий,
Что меня уже оставил.

Как вернуться в зиму былую?
Где река с песчаным берегом.
Как вернуться в зиму былую?
Осенью мосты разрушены.
Остаётся лишь сердце баюкать,
И представить, что зима пришла.

Словно кто-то мимо прошел,
Ветер севера душу задел.
Облетели осенние листья,
И вечер покинул меня.

Слушаю шум дневной суеты,
И чудится чей-то смех вдали.
Вспоминаю парус далёкий,
Что меня уже оставил.

Как вернуться в зиму былую?
Где река с песчаным берегом.
Как вернуться в зиму былую?
Чтобы слушать вечерний звон.
Остаётся лишь сердце баюкать,
И представить, что зима пришла.

Как вернуться в зиму былую?
Где река с песчаным берегом.
Как вернуться в зиму былую?
Осенью мосты разрушены.
Остаётся лишь сердце баюкать,
И представить, что зима пришла.