Paroles et traduction Nguyễn Hồng Ân - Đập Vỡ Cây Đàn

Đập Vỡ Cây Đàn

Đập vỡ cây đàn giận đời đập vỡ cây đàn
Người ơi người ơi! Tình ơi tình ơi!
Đập vỡ cây đàn giận đời bạc trắng như vôi
Giận người điên đảo quên lời

Đập vỡ cây đàn giận người con gái yêu đàn
Buồn ơi buồn ơi! Làm sao để nguôi
Đập vỡ cây đàn giận người đổi trắng thay đen
Giận đời trở như bàn tay

Chuyện ngày qua, tôi gặp người con gái
Mang giọng ca thật buồn
Em bảo tôi rằng: Anh đi học đàn
Để đàn theo lúc em ca, những ngày hoa mộng đời ta

Tôi yêu nàng nên vội vàng lên tỉnh
Đi tìm theo học đàn
Sau một năm trường, tôi trở về quê hương
Nhưng người em gái, ngày ấy đã đi rồi

Tôi hỏi thăm dò từng người trong xóm tin nàng
Nàng đâu nàng đâu, nàng đâu nàng đâu
Người báo tin buồn nàng gặp nhạc sĩ vang danh
Rồi cùng xây đắp gia đình

Tôi xót thương nàng và rồi tôi khóc thương mình
Đời ơi còn chi, đàn ơi biệt ly
Đập vỡ cây đàn giận người đổi trắng thay đen
Giận đời trở như bàn tay

Broken Guitar

I'm smashing my guitar, I'm angry at life, I'm smashing my guitar
Oh woman, oh woman! Oh love, oh love!
I'm smashing my guitar, I'm angry at life as white as a lime
And I'm angry at you for forgetting your words

I'm smashing my guitar, I'm angry at the girl who loves to play
Oh sadness, oh sadness! How can I find solace?
I'm smashing my guitar, I'm angry at you for turning white to black
And I'm angry at life for changing like the palm of your hand

The other day, I met a girl
Who had such a sad voice
She told me: Come, go learn to play the guitar
So we could play along when I sing, in the days of our wonderful dreams

I loved her, so I went off to the city
To learn how to play the guitar
A year later, I returned to my hometown
But the girl was gone by that day

I asked everyone in the village about her
Where is she, where is she, where is she, where is she?
Someone told me the sad news that she had met a famous musician
And they had built a life together

I felt sorry for her and then I cried for myself
Oh life, what have you left me with, oh guitar, farewell
I'm smashing my guitar, I'm angry at you for turning white to black
And I'm angry at life for changing like the palm of your hand