Paroles et traduction Nguyễn Hồng Ân - Đập Vỡ Cây Đàn

Đập Vỡ Cây Đàn

Đập vỡ cây đàn giận đời đập vỡ cây đàn
Người ơi người ơi! Tình ơi tình ơi!
Đập vỡ cây đàn giận đời bạc trắng như vôi
Giận người điên đảo quên lời

Đập vỡ cây đàn giận người con gái yêu đàn
Buồn ơi buồn ơi! Làm sao để nguôi
Đập vỡ cây đàn giận người đổi trắng thay đen
Giận đời trở như bàn tay

Chuyện ngày qua, tôi gặp người con gái
Mang giọng ca thật buồn
Em bảo tôi rằng: Anh đi học đàn
Để đàn theo lúc em ca, những ngày hoa mộng đời ta

Tôi yêu nàng nên vội vàng lên tỉnh
Đi tìm theo học đàn
Sau một năm trường, tôi trở về quê hương
Nhưng người em gái, ngày ấy đã đi rồi

Tôi hỏi thăm dò từng người trong xóm tin nàng
Nàng đâu nàng đâu, nàng đâu nàng đâu
Người báo tin buồn nàng gặp nhạc sĩ vang danh
Rồi cùng xây đắp gia đình

Tôi xót thương nàng và rồi tôi khóc thương mình
Đời ơi còn chi, đàn ơi biệt ly
Đập vỡ cây đàn giận người đổi trắng thay đen
Giận đời trở như bàn tay

Разбить гитару

Разбить гитару в ярости на жизнь, разбить гитару.
Любимая, любимая! Любовь моя, любовь моя!
Разбить гитару в ярости на жизнь, белую, как мел.
Злюсь на тебя до умопомрачения, забыв все слова.

Разбить гитару в ярости на девушку, любящую гитару.
Печаль моя, печаль моя! Как мне найти покой?
Разбить гитару в ярости на того, кто меня предал.
Злюсь на весь мир, как будто он превратился в мою ладонь.

Однажды я встретил девушку,
У которой был очень грустный голос.
Она сказала мне: "Научись играть на гитаре,
Чтобы играть, когда я пою, в дни нашей цветущей любви".

Я любил её и поспешил в город,
Чтобы найти учителя игры на гитаре.
Через год я вернулся домой,
Но той девушки уже не было.

Я расспрашивал о ней всех в деревне.
Где она? Где она? Где она? Где она?
Люди сообщили мне грустную новость, что она встретила известного музыканта
И вышла за него замуж.

Мне было жаль её, и я заплакал о себе.
Ради чего жить? Прощай, гитара.
Разбить гитару в ярости на того, кто меня предал.
Злюсь на весь мир, как будто он превратился в мою ладонь.