Paroles et traduction Nguyen Hong Nhung - Mai tôi đi

Mai tôi đi

Mai tôi đi chắc trời giăng mưa lũ
Mưa thì mưa, chắc tôi không bước vội
Nhưng chẳng thế nào thì cũng sẽ xa nhau
Mình cũng sẽ xa nhau

Mai tôi đi chắc rằng Paris khóc
Nhưng lệ rơi sẽ khô theo tháng ngày
Cho dù cách nào thì cũng sẽ xa nhau
Mình cũng sẽ xa nhau

Mai tôi đi xin đừng nhìn theo, xin đừng đợi chờ
Đời trăm muôn góc phố, con đường dài thật dài
Thẳng mãi có bao nhiêu, thẳng mãi có bao nhiêu

Mai tôi đi xin đừng gọi tên thêm nhiều muộn phiền
Dù môi kêu đắm đuối hay mặn nồng một trời
Cũng đành lòng xa thôi, cũng đành lòng xa thôi

Mai tôi đi chắc dòng sông Seine nhớ
Nhưng dù sao nhớ nhung rồi sẽ mờ
Muôn vạn u sầu rồi cũng sẽ xa nhau
Mình cũng sẽ xa nhau

Mai tôi đi xin đừng nhìn theo, xin đừng đợi chờ
Đời trăm muôn góc phố, con đường dài thật dài
Thẳng mãi có bao nhiêu, thẳng mãi có bao nhiêu

Mai tôi đi xin đừng gọi tên thêm nhiều muộn phiền
Dù môi kêu đắm đuối hay mặn nồng một trời
Cũng đành lòng xa thôi, cũng đành lòng xa thôi

Mai tôi đi chắc dòng sông Seine nhớ
Nhưng dù sao nhớ nhung rồi sẽ mờ
Muôn vạn u sầu rồi cũng sẽ xa nhau
Mình cũng sẽ xa nhau

Muôn vạn u sầu rồi cũng sẽ xa nhau
Mình cũng sẽ xa nhau
Rồi cũng sẽ xa nhau
Mình cũng sẽ xa nhau

Tomorrow I'll Be Gone

Tomorrow I'll be gone, the skies will surely weep
But come rain or shine, my steps won't falter
And though it pains, our paths must soon diverge
Soon, our paths will part

Tomorrow I'll be gone, Paris will mourn, I know
But tears will dry with time and distance
No matter what, our paths must soon diverge
Soon, our paths will part

Tomorrow I'll be gone, don't watch me leave, don't wait
Life's journey winds through countless roads and streets
How far they stretch, how endless they appear

Tomorrow I'll be gone, don't call my name, don't fan regret
Though your voice may echo with desire or sorrow
My heart must bid farewell, my heart must bid farewell

Tomorrow I'll be gone, the Seine will miss me, I'm sure
But even memories fade with the passing years
And all our pain and sorrow will one day pass too
Soon, our paths will part

Tomorrow I'll be gone, don't watch me leave, don't wait
Life's journey winds through countless roads and streets
How far they stretch, how endless they appear

Tomorrow I'll be gone, don't call my name, don't fan regret
Though your voice may echo with desire or sorrow
My heart must bid farewell, my heart must bid farewell

Tomorrow I'll be gone, the Seine will miss me, I'm sure
But even memories fade with the passing years
And all our pain and sorrow will one day pass too
Soon, our paths will part

And all our pain and sorrow will one day pass too
Soon, our paths will part
Soon, our paths will part
Soon, our paths will part