Paroles et traduction Nguyen Linh - Lý Phụ Tình

Lý Phụ Tình

Bài hát: Lý Phụ Tình - Nguyễn Linh

Chiều là chiều mù sương
Lắng nghe chim chiều gọi nhau
Khiến xui cho đời âu sầu
Ôi héo hon trong lòng.

Từ là ngày lập đông
Ai kia đi lấy chồng
Từ khi con nước trôi
Con nước trôi ngược dòng.

Con nước trôi ngược dòng
Con nước phụ dòng sông
Ai ham mê biển lớn
Để bờ lau thương mong.

Cho bơ vơ lục bình
Thiệt tình thương con nước
Con nước nay thay lòng
Để lục bình long đong.

Tình là tình mồ côi
Tiếc thương cũng đành vậy thôi
Trách than cũng đã xa rồi
Duyên hữu duyên do trời.

Đời dù nghèo mong manh
Nhưng không đem bán tình
Tình tui như nước sông
Đục nước chứ không đục lòng.

Unfaithful Love

Song: Unfaithful Love - Nguyen Linh

The afternoon is filled with fog
As I listen to the birds call to each other in the twilight
It fills my heart with sadness
Oh, so wilted and dreary.

Since the time of the winter solstice
My love has gone to marry another
Since the time the river water flowed
The river water flowed upstream.

The river water flowed upstream
The river water betrayed the river
Who could love the boundless sea
And leave the humble reeds to mourn?

Leaving the water hyacinth adrift
Truly in love with the river water
The river water has now changed its heart
Leaving the water hyacinth adrift and forlorn.

Love is now an orphan
Regret is all that remains
Blaming and complaining are now far behind
Relationships are destined by fate.

Even though my life is poor and fragile
I will not sell my love
My love is like the river water
The water may be murky, but my heart remains pure.