Tình Ca Định Mệnh - Nguyen Phi Hung traduction en allemand

Tình Ca Định Mệnh

Trong từng giấc mơ, anh chợt thấy em
Những nụ cười đó, những dòng lệ đó chưa từng cách xa
Qua một giấc mơ, sao đời vắng tênh?
Anh đành lặng lẽ đem cuộc tình đó rao hát môi người

Tình ca anh hát mang hoài bóng em
Như định mệnh, như lời nguyền chờ anh trong cuộc đời đó
Này ôi thân xác, những ngày nhớ em
Bao kỷ niệm, bao lỗi lầm làm anh đau rát linh hồn

Về đây bên anh nhé em
Nếu khúc hát ấy em nghe được trong thế gian
Có nước mắt thấm sâu trong lời ca đó em
Tình ca định mệnh anh hát

Về đây bên anh nhé em
Kiếp sống ấy sẽ đưa ta rời xa thế nhân
Hãy để dĩ vãng trôi đi về nơi lãng quên
Về cho câu hát sum vầy

Qua một giấc mơ, sao đời vắng tênh?
Anh đành lặng lẽ đem cuộc tình đó rao hát môi người

Tình ca anh hát mang hoài bóng em
Như định mệnh, như lời nguyền chờ anh trong cuộc đời đó
Này ôi thân xác, những ngày nhớ em
Bao kỷ niệm, bao lỗi lầm làm anh đau rát linh hồn

Về đây bên anh nhé em
Nếu khúc hát ấy em nghe được trong thế gian
Có nước mắt thấm sâu trong lời ca đó em
Tình ca định mệnh anh hát

Về đây bên anh nhé em
Kiếp sống ấy sẽ đưa ta rời xa thế nhân
Hãy để dĩ vãng trôi đi về nơi lãng quên
Về cho câu hát sum vầy

Về đây bên anh nhé em
Nếu khúc hát ấy em nghe bằng cả trái tim
Sẽ thấy nỗi nhớ bao vây hồn anh trắng đêm
Đã bao ngày qua anh hát

Về đây bên anh nhé em
Nếu quá chán ngán những con đường em bước đi
Hãy cố nhớ đến con tim này không đổi thay
Cùng anh yêu mãi nơi này

Hãy cố nhớ đến con tim này không đổi thay
Cùng anh yêu mãi nơi này

Schicksalslied der Liebe

In jedem Traum sehe ich dich plötzlich
Dieses Lächeln, diese Tränen waren nie weit entfernt
Nach einem Traum, warum ist das Leben so leer?
Ich muss schweigend diese Liebe nehmen und sie singend auf anderer Lippen legen

Das Liebeslied, das ich singe, trägt immer dein Bild
Wie ein Schicksal, wie ein Fluch, der in diesem Leben auf mich wartet
Oh, dieser Körper, in den Tagen der Sehnsucht nach dir
So viele Erinnerungen, so viele Fehler brennen in meiner Seele

Komm zurück an meine Seite, Liebling
Wenn du dieses Lied in der Welt hören kannst
Es sind Tränen tief in diesen Liedtexten, Liebling
Das Schicksalslied der Liebe, das ich singe

Komm zurück an meine Seite, Liebling
Dieses Leben wird uns von dieser Welt forttragen
Lass die Vergangenheit an einen Ort des Vergessens treiben
Komm zurück, damit unser Lied wieder vollständig ist

Nach einem Traum, warum ist das Leben so leer?
Ich muss schweigend diese Liebe nehmen und sie singend auf anderer Lippen legen

Das Liebeslied, das ich singe, trägt immer dein Bild
Wie ein Schicksal, wie ein Fluch, der in diesem Leben auf mich wartet
Oh, dieser Körper, in den Tagen der Sehnsucht nach dir
So viele Erinnerungen, so viele Fehler brennen in meiner Seele

Komm zurück an meine Seite, Liebling
Wenn du dieses Lied in der Welt hören kannst
Es sind Tränen tief in diesen Liedtexten, Liebling
Das Schicksalslied der Liebe, das ich singe

Komm zurück an meine Seite, Liebling
Dieses Leben wird uns von dieser Welt forttragen
Lass die Vergangenheit an einen Ort des Vergessens treiben
Komm zurück, damit unser Lied wieder vollständig ist

Komm zurück an meine Seite, Liebling
Wenn du dieses Lied mit deinem ganzen Herzen hörst
Wirst du die Sehnsucht sehen, die meine Seele die ganze Nacht umgibt
So viele Tage sind vergangen, an denen ich gesungen habe

Komm zurück an meine Seite, Liebling
Wenn du der Wege überdrüssig bist, die du gehst
Versuche dich an dieses Herz zu erinnern, das sich nicht ändert
Um mit mir für immer hier zu lieben

Versuche dich an dieses Herz zu erinnern, das sich nicht ändert
Um mit mir für immer hier zu lieben