Dáng Em - Nguyễn Phi Hùng traduction en russe

Dáng Em

Ngoài kia bao nhiêu câu tình ca tình nhân thở than
Khắp thế gian nghe như con sông trôi nghẹn ngào
Và anh buông rơi bao nhiêu lệ trên bước chân
Để biết em ra đi không khi nào trở lại

Nói đi em bao sương gió trong đời oan trái
Mà sao em mang thân đi suốt canh dài
Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta
Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa

Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi
Có biết đâu hôm nay tôi nghe trong nghẹn ngào
Tình yêu hôm nao như đang cày thân xác tôi
Bởi những nhớ nhung không khi nào mang em về lại

Nói đi em bao sương gió trong đời oan trái
Mà sao em mang thân đi suốt canh dài
Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta
Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa

Dáng em hôm nào đứng giữa linh hồn khi tôi chợt mơ thấy
Dáng em trong vòng tay cùng tôi mãi luyến lưu đời sống này
Dáng em mơ hồ thức giấc tôi tìm trong muôn trùng tiếc nuối
Dẫu nhân gian cuồng quay còn tôi đứng mãi đứng nơi này ngóng chờ

Ngoài kia bao nhiêu câu tình ca tình nhân thở than
Khắp thế gian nghe như con sông trôi nghẹn ngào
Và anh buông rơi bao nhiêu lệ trên bước chân
Để biết em ra đi không khi nào trở lại

Nói đi em bao sương gió trong đời oan trái
Mà sao em mang thân đi suốt canh dài
Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta
Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa

Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi
Có biết đâu hôm nay tôi nghe trong nghẹn ngào
Tình yêu hôm nao như đang cày thân xác tôi
Bởi những nhớ nhung không khi nào mang em về lại

Nói đi em bao sương gió trong đời oan trái
Mà sao em mang thân đi suốt canh dài
Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta
Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa

Dáng em hôm nào đứng giữa linh hồn khi tôi chợt mơ thấy
Dáng em trong vòng tay cùng tôi mãi luyến lưu đời sống này
Dáng em mơ hồ thức giấc tôi tìm trong muôn trùng tiếc nuối
Dẫu nhân gian cuồng quay còn tôi đứng mãi đứng nơi này ngóng chờ

Твой образ

Сколько там любовных песен, вздохов влюбленных,
По всему миру слышно, словно река течет в тоске.
И я уронил столько слёз на свои шаги,
Чтобы понять, что ты ушла и никогда не вернёшься.

Скажи мне, сколько бурь и невзгод в этой несправедливой жизни?
Почему ты обрекла себя на эту долгую ночь?
Скажи мне, сколько нежности было между нами?
Навсегда теперь ушло с тобой в далёкие края.

Любовная песня прошлых лет казалась нам лишь шуткой,
Кто знал, что сегодня я буду слушать её, задыхаясь от слёз.
Любовь тех дней словно терзает мою плоть,
Ведь эта тоска никогда не вернёт тебя.

Скажи мне, сколько бурь и невзгод в этой несправедливой жизни?
Почему ты обрекла себя на эту долгую ночь?
Скажи мне, сколько нежности было между нами?
Навсегда теперь ушло с тобой в далёкие края.

Твой образ однажды встал посреди души, когда я внезапно увидел сон,
Твой образ в объятиях моих, со мной, вечно жаждущий этой жизни.
Твой смутный образ... Проснувшись, я ищу тебя среди безмерного сожаления,
Пусть мир неистово вращается, я всё стою здесь, ожидая.

Сколько там любовных песен, вздохов влюбленных,
По всему миру слышно, словно река течет в тоске.
И я уронил столько слёз на свои шаги,
Чтобы понять, что ты ушла и никогда не вернёшься.

Скажи мне, сколько бурь и невзгод в этой несправедливой жизни?
Почему ты обрекла себя на эту долгую ночь?
Скажи мне, сколько нежности было между нами?
Навсегда теперь ушло с тобой в далёкие края.

Любовная песня прошлых лет казалась нам лишь шуткой,
Кто знал, что сегодня я буду слушать её, задыхаясь от слёз.
Любовь тех дней словно терзает мою плоть,
Ведь эта тоска никогда не вернёт тебя.

Скажи мне, сколько бурь и невзгод в этой несправедливой жизни?
Почему ты обрекла себя на эту долгую ночь?
Скажи мне, сколько нежности было между нами?
Навсегда теперь ушло с тобой в далёкие края.

Твой образ однажды встал посреди души, когда я внезапно увидел сон,
Твой образ в объятиях моих, со мной, вечно жаждущий этой жизни.
Твой смутный образ... Проснувшись, я ищу тебя среди безмерного сожаления,
Пусть мир неистово вращается, я всё стою здесь, ожидая.