Paroles et traduction Nguyễn Phi Hùng - Nhớ Gấp Ngàn Lần Hơn

Nhớ Gấp Ngàn Lần Hơn

Từ những năm tháng đã sống để lại gì cho anh
Để lại những giấc mơ về em
Từ những giây phút đánh mất anh vẫn còn tặng em
Những gì tốt đẹp nhất của anh

Sẽ không tiếc ngày tháng
Sống bên cạnh em và ký ức vui buồn chung
Làm sao quên nụ hôn ban đầu
Những đêm trắng bước trong màn mưa

Từng tháng năm sống bên nhau nếu em được hạnh phúc
Anh không tiếc hiến dâng đời anh
Và những mộng ước mai sau nếu không chỉ là mơ
Anh vẫn muốn vì em đợi chờ

Sẽ thôi không vội vã
Bước rất gần em mà vẫn lơ đãng nhiều khi
Và sẽ thôi không còn giận nhau nữa
Vì biết không ai yêu anh nhiều như thế

Thì làm sao nghĩ anh vẫn là anh
Nếu những lời hứa thôi không chân thành
Vì anh không khóc bao giờ
Đâu có nghĩa trong anh thờ ơ
Dù anh vẫn sống khi anh có em
Hay vắng em, mãi mãi

Thì làm sao nghĩ anh sẽ đổi thay
Nếu bỗng ngày mai em không thức dậy
Vì em luôn thấy anh cười
Đâu có nghĩa không giọt lệ rơi
Người đàn ông trong anh nói không nhớ em
Để mỗi ngày nhớ gấp ngàn lần hơn

Từng tháng năm sống bên nhau nếu em được hạnh phúc
Anh không tiếc hiến dâng đời anh
Và những mộng ước mai sau nếu không chỉ là mơ
Anh vẫn muốn vì em đợi chờ

Sẽ thôi không vội vã
Bước rất gần em mà vẫn lơ đãng nhiều khi
Và sẽ thôi không còn giận nhau nữa
Vì biết không ai yêu anh nhiều như thế

Thì làm sao nghĩ anh vẫn là anh
Nếu những lời hứa thôi không chân thành
Vì anh không khóc bao giờ
Đâu có nghĩa trong anh thờ ơ
Dù anh vẫn sống khi anh có em
Hay vắng em, mãi mãi

Thì làm sao nghĩ anh sẽ đổi thay
Nếu bỗng ngày mai em không thức dậy
Vì em luôn thấy anh cười
Đâu có nghĩa không giọt lệ rơi
Người đàn ông trong anh nói không nhớ em
Để mỗi ngày nhớ gấp ngàn lần hơn

Missing You a Thousand Times Over

From the years we've lived together, what have I left you
But dreams of you
From the moments we lost, I still give you
The best of me

I'll not regret the days
Lived by your side, and the shared memories of joy and sorrow
How could I forget that first kiss
Those sleepless nights, walking in the rain

Every year we shared, if you found happiness
I'd not hesitate to give up my life
And the dreams for the future, if they're not mere fantasies
I'll still wait for you

I'll stop being impatient
Walking right by you, yet often distracted
And I'll stop getting angry with you
For I know no one loves me as much as you do

How could you think I'm still the same
If my promises are no longer sincere
For I never cry
Does not mean I am indifferent
Though I still live, with you or without you
Forever

How could you think I'll change
If one day you should fail to wake
For you always see me smiling
Does not mean I don't shed a tear
The man in me says he doesn't miss you
But every day, I miss you a thousand times over

Every year we shared, if you found happiness
I'd not hesitate to give up my life
And the dreams of the future, if they are not just fantasies
I'll still wait for you

I'll stop being impatient
Walking right by you, yet often distracted
And I'll stop getting angry with you
For I know no one loves me as much as you do

How could you think I'm still the same
If my promises are no longer sincere
For I never cry
Does not mean I am indifferent
Though I still live, with you or without you
Forever

How could you think I'll change
If one day you should fail to wake
For you always see me smiling
Does not mean I don't shed a tear
The man in me says he doesn't miss you
But every day, I miss you a thousand times over