Sinh Nhật Một Mình - Nguyễn Phi Hùng traduction en allemand

Sinh Nhật Một Mình

Như ngày hôm qua anh vẫn sống vậy thôi
Sinh nhật năm nay chiếc bánh dẫu nhỏ hơn
Trên bàn anh lấp lánh đôi nhành hoa
Hái từ những khóm hoa em trồng

Khi tình yêu qua anh sống thật mình hơn
Mua tặng riêng anh chiếc áo em chẳng thích
Và hình dung một sớm mai bình yên
Ngôi nhà anh có ai đó về

Để anh tự chúc một năm sẽ yên lành
Màu hoa ngày cũ nhòa với mưa thời gian
Rồi mai sẽ có ai yêu em chân thành
Đường xa lộng gió tỏa ngát hương tình yêu

Chỉ anh không biết sẽ chúc anh những gì
Vì sao vẫn đứng mãi trong im lặng
Vì sao anh không thể hát một mình
Ôi bài valse đi trong ánh trăng

Rồi trong giây phút ánh nến cũng tan dần
Còn anh đứng dưới ánh trăng trong lành
Và lời chúc cho năm sau sinh nhật
Thôi một mình

Như ngày hôm qua anh vẫn sống vậy thôi
Sinh nhật năm nay chiếc bánh dẫu nhỏ hơn
Trên bàn anh lấp lánh đôi nhành hoa
Hái từ những khóm hoa em trồng

Khi tình yêu qua anh sống thật mình hơn
Mua tặng riêng anh chiếc áo em chẳng thích
Và hình dung một sớm mai bình yên
Ngôi nhà anh có ai đó về

Để anh tự chúc một năm sẽ yên lành
Màu hoa ngày cũ nhòa với mưa thời gian
Rồi mai sẽ có ai yêu em chân thành
Đường xa lộng gió tỏa ngát hương tình yêu

Chỉ anh không biết sẽ chúc anh những gì
Vì sao vẫn đứng mãi trong im lặng
Vì sao anh không thể hát một mình
Ôi bài valse đi trong ánh trăng

Rồi trong giây phút ánh nến cũng tan dần
Còn anh đứng dưới ánh trăng trong lành
Và lời chúc cho năm sau sinh nhật
Thôi một mình

Chỉ anh không biết sẽ chúc anh những gì
Vì sao vẫn đứng mãi trong im lặng
Vì sao anh không thể hát một mình
Ôi bài valse đi trong ánh trăng

Rồi trong giây phút ánh nến cũng tan dần
Còn anh đứng dưới ánh trăng trong lành
Và lời chúc cho năm sau sinh nhật
Thôi một mình

Geburtstag Allein

Wie gestern lebe ich einfach so weiter
Dieses Jahr zum Geburtstag ist der Kuchen kleiner
Auf meinem Tisch funkeln ein paar Blumenzweige
Gepflückt von den Blumenbüschen, die du gepflanzt hast

Seit die Liebe vorbei ist, bin ich mehr ich selbst
Ich kaufe mir selbst ein Hemd, das du nicht mochtest
Und stelle mir einen friedlichen Morgen vor
Dass jemand in mein Haus heimkehrt

Damit ich mir selbst ein friedliches Jahr wünschen kann
Die Farbe der alten Blumen verblasst im Regen der Zeit
Dann wird dich morgen jemand aufrichtig lieben
Der ferne, windige Weg verströmt den Duft der Liebe

Nur ich weiß nicht, was ich mir wünschen soll
Warum stehe ich immer noch schweigend da?
Warum kann ich nicht alleine singen?
Oh, dieser Walzer, getanzt im Mondlicht

Dann, in einem Augenblick, schmilzt auch das Kerzenlicht dahin
Und ich stehe unter dem klaren Mondlicht
Und der Wunsch für den Geburtstag nächstes Jahr:
Nicht mehr allein zu sein

Wie gestern lebe ich einfach so weiter
Dieses Jahr zum Geburtstag ist der Kuchen kleiner
Auf meinem Tisch funkeln ein paar Blumenzweige
Gepflückt von den Blumenbüschen, die du gepflanzt hast

Seit die Liebe vorbei ist, bin ich mehr ich selbst
Ich kaufe mir selbst ein Hemd, das du nicht mochtest
Und stelle mir einen friedlichen Morgen vor
Dass jemand in mein Haus heimkehrt

Damit ich mir selbst ein friedliches Jahr wünschen kann
Die Farbe der alten Blumen verblasst im Regen der Zeit
Dann wird dich morgen jemand aufrichtig lieben
Der ferne, windige Weg verströmt den Duft der Liebe

Nur ich weiß nicht, was ich mir wünschen soll
Warum stehe ich immer noch schweigend da?
Warum kann ich nicht alleine singen?
Oh, dieser Walzer, getanzt im Mondlicht

Dann, in einem Augenblick, schmilzt auch das Kerzenlicht dahin
Und ich stehe unter dem klaren Mondlicht
Und der Wunsch für den Geburtstag nächstes Jahr:
Nicht mehr allein zu sein

Nur ich weiß nicht, was ich mir wünschen soll
Warum stehe ich immer noch schweigend da?
Warum kann ich nicht alleine singen?
Oh, dieser Walzer, getanzt im Mondlicht

Dann, in einem Augenblick, schmilzt auch das Kerzenlicht dahin
Und ich stehe unter dem klaren Mondlicht
Und der Wunsch für den Geburtstag nächstes Jahr:
Nicht mehr allein zu sein