Tình Ơi Có Lẽ - Nguyễn Phi Hùng traduction en allemand

Tình Ơi Có Lẽ

Những bước ấy hôm nay em đi qua phương nào
Có quyến luyến mang theo trong tim chút tình?
Anh không sao can ngăn bao đêm dài
Từng người cuồng dại trông mong em

Tựa những nỗi nhớ đưa anh đi xa hơn cuộc đời
Những nỗi nhớ như chơi vơi trong biển khơi
Anh đơn côi đi trong nhân gian
Từng ngày dài lẻ loi

Bao mây đen trên kia như đang chực chờ để xoá đi chút linh hồn
Ôi mong manh con tim trói chặt nhịp đập đang mong chờ

Tình ơi
Có lẽ nỗi nhớ đã khiến tim anh làm nên vách cắt
Tình ơi
Có lẽ nỗi nhớ đã khiến cho thiên đường kia trắng xoá

Tình ơi
Có lẽ nỗi nhớ đã khiến cho sa mạc kia khô cháy đi
Tình ơi
Có lẽ nỗi nhớ hoá đá con tim lặng câm một đời

Những bước ấy hôm nay em đi qua phương nào
Có quyến luyến mang theo trong tim chút tình?
Anh không sao can ngăn
Từng ngày dài trông mong em

Tựa những nỗi nhớ đưa anh đi xa hơn cuộc đời
Những nỗi nhớ như chơi vơi trong biển khơi
Ôi đơn côi con tim
Từng ngày dài trôi đi

Bao mây đen trên kia như đang chực chờ để xoá đi chút hồn
Ôi mong manh con tim trói chặt nhịp đập đang nhớ thương

Tình ơi
Có lẽ nỗi nhớ đã chiếm tim anh làm nên vách cắt
Tình ơi
Có lẽ nỗi nhớ đã khiến cho thiên đường kia trắng xoá

Tình ơi
Có lẽ nỗi nhớ đã khiến cho sa mạc kia khô cháy đi
Tình ơi
Có lẽ nỗi nhớ hoá đá con tim lặng câm một đời

Tình ơi
Anh nghe con tim rưng rưng trong bao nỗi nhớ thâu đêm
Tình ơi
Hãy cất bước đến xóa hết nỗi đau nào đang khát cháy

Tình ơi
Không gian kia sao âm u khi không gian kia vắng em?
Tình ơi
Có những nỗi nhớ hoá đá con tim lặng câm một đời

Những bước ấy hôm nay em đi qua phương nào
Có quyến luyến mang theo trong tim chút tình
Anh không sao can ngăn
Từng ngày dài trông mong em

Oh Liebe, Vielleicht

Welche Wege gehst du heute, wohin?
Trägst du noch ein wenig Liebe für mich in deinem Herzen?
Ich kann mich nicht wehren gegen lange Nächte,
In denen ich wie verrückt nach dir verlange.

Wie die Sehnsucht, die mich über das Leben hinausträgt,
Die Sehnsucht, haltlos im weiten Meer.
Ich wandere einsam durch die Welt,
Tagelang so allein.

All die dunklen Wolken dort oben scheinen zu warten, um meine Seele auszulöschen.
Oh, zerbrechliches Herz, gefesselt, dessen Schlag voller Sehnsucht ist.

Oh Liebe,
Vielleicht hat die Sehnsucht eine Kluft in meinem Herzen geschaffen.
Oh Liebe,
Vielleicht hat die Sehnsucht den Himmel dort oben erbleichen lassen.

Oh Liebe,
Vielleicht hat die Sehnsucht die Wüste dort versengt.
Oh Liebe,
Vielleicht hat die Sehnsucht mein Herz zu Stein gemacht, stumm für ein Leben lang.

Welche Wege gehst du heute, wohin?
Trägst du noch ein wenig Liebe für mich in deinem Herzen?
Ich kann mich nicht wehren,
Tag für Tag nach dir zu verlangen.

Wie die Sehnsucht, die mich über das Leben hinausträgt,
Die Sehnsucht, haltlos im weiten Meer.
Oh, mein einsames Herz,
Wie die Tage vergehen.

All die dunklen Wolken dort oben scheinen zu warten, um meine Seele auszulöschen.
Oh, zerbrechliches Herz, gefesselt, dessen Schlag voller Sehnsucht und Schmerz ist.

Oh Liebe,
Vielleicht hat die Sehnsucht mein Herz erobert und eine Kluft geschaffen.
Oh Liebe,
Vielleicht hat die Sehnsucht den Himmel dort oben erbleichen lassen.

Oh Liebe,
Vielleicht hat die Sehnsucht die Wüste dort versengt.
Oh Liebe,
Vielleicht hat die Sehnsucht mein Herz zu Stein gemacht, stumm für ein Leben lang.

Oh Liebe,
Ich fühle mein Herz beben in endloser nächtlicher Sehnsucht.
Oh Liebe,
Komm doch und lösche den Schmerz, der in mir brennt.

Oh Liebe,
Warum ist alles so düster hier, wenn du fehlst?
Oh Liebe,
Manche Sehnsucht lässt das Herz versteinern, stumm für ein Leben lang.

Welche Wege gehst du heute, wohin?
Trägst du noch ein wenig Liebe für mich in deinem Herzen?
Ich kann mich nicht wehren,
Tag für Tag nach dir zu verlangen.