Vẫn Thấy Em Đẹp Hơn - Nguyễn Phi Hùng traduction en allemand

Vẫn Thấy Em Đẹp Hơn

Có phải vì nghĩ sẽ không thể gặp em
Trái tim anh ngỡ ngàng đến vậy?
Điều gì như nỗi nhớ thật bình dị như giấc mơ
Như có mưa xuân rơi ngày nắng hạ

Những gì đẹp nhất anh lỡ để vụt tay
Lúc em qua bỗng lại thức dậy
Và hạnh phúc đánh mất hiện về trong mắt em
Cô gái anh chưa nhìn kỹ bao giờ

Đã từng qua phố lấp lánh hoa đăng
Bồi hồi lại nhớ mưa trên dòng sông
Đã gặp niềm vui, đã biết thất vọng
Lại gặp em trên phố

Mai này sẽ thấy tuyết rơi nơi xa
Ngợp trời phủ trắng giữa muôn trời hoa
Và rồi sẽ biết nguy nga sơn hà
Vẫn thấy em đẹp hơn

Có phải sợ mai sẽ không còn gặp em
Trái tim anh se lòng đến vậy?
Có thể mai tay ai sẽ lùa nhẹ trên tóc em
Anh đứng nơi xa biết mình đến muộn

Nhưng dù là thế vẫn có buổi chiều nay
Ánh mắt em như đang níu lại
Mà vì thế nên anh còn nhìn em rất lâu
Sẽ nhớ tên em dù mãi chia xa

Đã từng qua phố lấp lánh hoa đăng
Bồi hồi lại nhớ mưa trên dòng sông
Đã gặp niềm vui, đã biết thất vọng
Lại gặp em trên phố

Mai này sẽ thấy tuyết rơi nơi xa
Ngợp trời phủ trắng giữa muôn trời hoa
Và rồi sẽ biết nguy nga sơn hà
Vẫn thấy em đẹp hơn

Đã từng qua phố lấp lánh hoa đăng
Bồi hồi lại nhớ mưa trên dòng sông
Đã gặp niềm vui, đã biết thất vọng
Lại gặp em trên phố

Mai này sẽ thấy tuyết rơi nơi xa
Ngợp trời phủ trắng giữa muôn trời hoa
Và rồi sẽ biết nguy nga sơn hà
Vẫn thấy em đẹp hơn

Và rồi sẽ biết nguy nga sơn hà
Vẫn thấy em đẹp hơn

Ich finde dich immer noch schöner

Ist es, weil ich dachte, ich könnte dich nicht treffen
Dass mein Herz so überrascht ist?
Etwas wie Sehnsucht, so einfach wie ein Traum
Wie Frühlingsregen an einem Sommertag

Das Schönste, das ich entgleiten ließ
Erwacht plötzlich wieder, als du vorbeigingst
Und das verlorene Glück erscheint in deinen Augen
Das Mädchen, das ich nie genau angesehen habe

Ich bin durch Straßen mit glitzernden Lichtern gegangen
Bewegt erinnere ich mich an den Regen auf dem Fluss
Habe Freude erlebt, habe Enttäuschung gekannt
Treffe dich wieder auf der Straße

Morgen werde ich Schnee in der Ferne fallen sehen
Ein weiß bedeckter Himmel inmitten unzähliger Blumen
Und dann werde ich die majestätische Landschaft kennen
Finde dich immer noch schöner

Ist es die Angst, dich morgen nicht mehr treffen zu können
Dass mein Herz sich so zusammenzieht?
Vielleicht wird morgen jemandes Hand sanft durch dein Haar streichen
Ich stehe in der Ferne und weiß, dass ich zu spät komme

Aber trotzdem gibt es diesen Nachmittag
Dein Blick scheint mich festzuhalten
Und deshalb sehe ich dich noch lange an
Werde mich an deinen Namen erinnern, auch wenn wir für immer getrennt sind

Ich bin durch Straßen mit glitzernden Lichtern gegangen
Bewegt erinnere ich mich an den Regen auf dem Fluss
Habe Freude erlebt, habe Enttäuschung gekannt
Treffe dich wieder auf der Straße

Morgen werde ich Schnee in der Ferne fallen sehen
Ein weiß bedeckter Himmel inmitten unzähliger Blumen
Und dann werde ich die majestätische Landschaft kennen
Finde dich immer noch schöner

Ich bin durch Straßen mit glitzernden Lichtern gegangen
Bewegt erinnere ich mich an den Regen auf dem Fluss
Habe Freude erlebt, habe Enttäuschung gekannt
Treffe dich wieder auf der Straße

Morgen werde ich Schnee in der Ferne fallen sehen
Ein weiß bedeckter Himmel inmitten unzähliger Blumen
Und dann werde ich die majestätische Landschaft kennen
Finde dich immer noch schöner

Und dann werde ich die majestätische Landschaft kennen
Finde dich immer noch schöner