Paroles et traduction Nguyễn Thắng - Giọt Nước Mắt Tiễn Em

Giọt Nước Mắt Tiễn Em

Giọt mưa rơi trên mắt ướt ngày nào
Làm tràn thêm những nhung nhớ cuộc tình
Lạnh lùng ôm gối đến với mình
Đến xóa đi câu chuyện tình mong manh

Giọt mưa rơi trên mắt ướt muộn phiền
Làm cho ta nhớ giây phút nồng nàn
Ngọt ngào say đắm quên lối về
Quên những ưu tư ngập tràn vì em đã xa

Đêm thức trắng một mình dưới mưa
Đêm trống vắng một mình ta đếm bước trong cơn lạnh giá
Ôm bóng em không mờ phai
Ngồi ôm nỗi nhớ muộn màng với mối tình xưa lỡ làng
Nhìn em với quan tài lòng nát tan

Đêm thức trắng một mình với em
Đêm trống vắng một mình với ánh nến lung linh buồn bã
Em có biết chăng tình anh
Từ nay xa cách lạnh lùng với nỗi buồn đau suốt đời
Còn trong nỗi đau này
Còn trong giấc mơ này sẽ luôn có nhau

Giọt mưa rơi trên mắt ướt muộn phiền
Làm cho ta nhớ giây phút nồng nàn
Ngọt ngào say đắm quên lối về
Quên những ưu tư ngập tràn vì em đã xa

Đêm thức trắng một mình dưới mưa
Đêm trống vắng một mình ta đếm bước trong cơn lạnh giá
Ôm bóng em không mờ phai
Ngồi ôm nỗi nhớ muộn màng với mối tình xưa lỡ làng
Nhìn em với quan tài lòng nát tan

Đêm thức trắng một mình với em
Đêm trống vắng một mình với ánh nến lung linh buồn bã
Em có biết chăng tình anh
Từ nay xa cách lạnh lùng với nỗi buồn đau suốt đời
Còn trong nỗi đau này
Còn trong giấc mơ này sẽ luôn có nhau
Còn trong nỗi đau này
Còn trong giấc mơ này sẽ luôn có, có nhau

Tears To See You Off

Raindrops fall upon eyes that were once wet
Making those yearning memories worse
Lonely, I hug my pillow close to me
And erase the fragile tale of our love

Raindrops fall upon eyes that are heavy with sorrow
Reminding me of moments of passion we shared
So sweet and intoxicating, I forgot my way
And forgot the worries that flooded me because you're now gone

I spend sleepless nights alone in the rain
In the empty night, I'm all alone, counting steps in the freezing cold
I hold your lingering image close
And embrace the belated memories of our love that was lost
Watching you in that coffin, my heart breaks

I spend sleepless nights alone with you
In the empty night, I'm all alone, with the flickering candlelight's melancholy glow
Do you know how much I love you?
Now that we're apart, I'm filled with a coldness and sadness that will never go away
And in this pain
And in this dream, we will always belong together

Raindrops fall upon eyes that are heavy with sorrow
Reminding me of moments of passion we shared
So sweet and intoxicating, I forgot my way
And forgot the worries that flooded me because you're now gone

I spend sleepless nights alone in the rain
In the empty night, I'm all alone, counting steps in the freezing cold
I hold your lingering image close
And embrace the belated memories of our love that was lost
Watching you in that coffin, my heart breaks

I spend sleepless nights alone with you
In the empty night, I'm all alone, with the flickering candlelight's melancholy glow
Do you know how much I love you?
Now that we're apart, I'm filled with a coldness and sadness that will never go away
And in this pain
And in this dream, we will always belong together
And in this pain
And in this dream, we will always belong together