Paroles et traduction Nguyễn Thắng - Giọt Nước Mắt Tiễn Em

Giọt Nước Mắt Tiễn Em

Giọt mưa rơi trên mắt ướt ngày nào
Làm tràn thêm những nhung nhớ cuộc tình
Lạnh lùng ôm gối đến với mình
Đến xóa đi câu chuyện tình mong manh

Giọt mưa rơi trên mắt ướt muộn phiền
Làm cho ta nhớ giây phút nồng nàn
Ngọt ngào say đắm quên lối về
Quên những ưu tư ngập tràn vì em đã xa

Đêm thức trắng một mình dưới mưa
Đêm trống vắng một mình ta đếm bước trong cơn lạnh giá
Ôm bóng em không mờ phai
Ngồi ôm nỗi nhớ muộn màng với mối tình xưa lỡ làng
Nhìn em với quan tài lòng nát tan

Đêm thức trắng một mình với em
Đêm trống vắng một mình với ánh nến lung linh buồn bã
Em có biết chăng tình anh
Từ nay xa cách lạnh lùng với nỗi buồn đau suốt đời
Còn trong nỗi đau này
Còn trong giấc mơ này sẽ luôn có nhau

Giọt mưa rơi trên mắt ướt muộn phiền
Làm cho ta nhớ giây phút nồng nàn
Ngọt ngào say đắm quên lối về
Quên những ưu tư ngập tràn vì em đã xa

Đêm thức trắng một mình dưới mưa
Đêm trống vắng một mình ta đếm bước trong cơn lạnh giá
Ôm bóng em không mờ phai
Ngồi ôm nỗi nhớ muộn màng với mối tình xưa lỡ làng
Nhìn em với quan tài lòng nát tan

Đêm thức trắng một mình với em
Đêm trống vắng một mình với ánh nến lung linh buồn bã
Em có biết chăng tình anh
Từ nay xa cách lạnh lùng với nỗi buồn đau suốt đời
Còn trong nỗi đau này
Còn trong giấc mơ này sẽ luôn có nhau
Còn trong nỗi đau này
Còn trong giấc mơ này sẽ luôn có, có nhau

Слеза, Проводившая Тебя

Капля дождя падает на мои мокрые от слез глаза,
Переполняя тоской по нашей любви.
Холодно обнимаю подушку,
Пытаясь стереть нашу хрупкую историю любви.

Капля дождя падает на мои полные печали глаза,
Напоминая о наших страстных мгновениях.
Сладкие слова, опьяняющие, заставляли забыть дорогу домой,
Забыть все тревоги, что захлестнули меня после твоего ухода.

Бессонная ночь под дождем в одиночестве,
Пустая ночь, где я один брожу в ледяном холоде.
Обнимаю твой образ, не желая отпускать,
Храню в сердце запоздалое сожаление о нашей разрушенной любви.
Смотрю на тебя в гробу, и сердце разрывается на части.

Бессонная ночь, проведенная рядом с тобой,
Пустая ночь, освещенная лишь мерцанием скорбных свечей.
Знаешь ли ты, моя любовь,
Что отныне нас разделяет ледяная пропасть вечной скорби.
Но в этой боли,
В этом сне мы всегда будем вместе.

Капля дождя падает на мои полные печали глаза,
Напоминая о наших страстных мгновениях.
Сладкие слова, опьяняющие, заставляли забыть дорогу домой,
Забыть все тревоги, что захлестнули меня после твоего ухода.

Бессонная ночь под дождем в одиночестве,
Пустая ночь, где я один брожу в ледяном холоде.
Обнимаю твой образ, не желая отпускать,
Храню в сердце запоздалое сожаление о нашей разрушенной любви.
Смотрю на тебя в гробу, и сердце разрывается на части.

Бессонная ночь, проведенная рядом с тобой,
Пустая ночь, освещенная лишь мерцанием скорбных свечей.
Знаешь ли ты, моя любовь,
Что отныне нас разделяет ледяная пропасть вечной скорби.
Но в этой боли,
В этом сне мы всегда будем вместе.
В этой боли,
В этом сне мы всегда будем, будем вместе.