Paroles et traduction Nguyễn Thắng - Kỷ Niệm Vụt Bay
Hương
xưa
nay
còn
đó
Le
parfum
d'antan
est
encore
là
Gối
ấm
vẫn
mong
chờ
L'oreiller
chaud
attend
toujours
Dư
âm
bao
ngày
cũ
mộng
đầy
vơi
Les
résonances
des
jours
anciens,
les
rêves
abondants
s'évaporent
Trăng
lung
linh
màu
mắt
La
lune
scintille
de
la
couleur
de
tes
yeux
Gió
cuốn
bờ
môi
ấm
Le
vent
balaye
tes
lèvres
chaudes
Này
em,
hỡi
em,
tìm
hoài
bóng
trăng
tàn
Mon
amour,
oh
mon
amour,
je
cherche
en
vain
l'ombre
de
la
lune
déclinante
Kỷ
niệm
ngày
xưa
chất
ngất
men
nồng
ngất
ngây
Les
souvenirs
d'autrefois,
enivrés
d'un
parfum
enivrant
Còn
đây
kỷ
niệm
vụt
bay,
ta
vẫn
mong
chờ
Et
voici,
les
souvenirs
s'envolent,
je
les
attends
toujours
Trong
trái
tim
ngập
đầy
thương
nhớ
Mon
cœur
déborde
de
tendresse
et
de
nostalgie
Em
ra
đi
năm
xưa
nào
biết
thu
tàn
Tu
es
partie
il
y
a
des
années,
sans
savoir
que
l'automne
se
fanerait
Trong
tim
anh
ngập
bao
lá
vàng,
yeah
Mon
cœur
est
rempli
de
feuilles
jaunes,
oh
oui
Lòng
anh
vẫn
yêu
và
nhớ
bóng
hình
em
Je
t'aime
toujours
et
je
me
souviens
de
ton
image
Trong
giấc
mơ
nồng
ân
ái
Dans
mes
rêves,
l'amour
est
ardent
Anh
cô
đơn
bao
đêm
chờ
bóng
em
về
Je
suis
seul,
toutes
les
nuits,
j'attends
ton
retour
Sao
em
yêu
còn
hay
dỗi
hờn?
Pourquoi
mon
amour
es-tu
encore
si
susceptible
?
Kỷ
niệm
ngày
nào
và
mãi
trọn
đời
sau
Les
souvenirs
de
ce
jour-là
et
pour
toujours,
après
une
vie
entière
Sẽ
yêu
em
không
phai
mờ
Je
t'aimerai,
l'amour
ne
s'effacera
pas
Hương
xưa
nay
còn
đó
Le
parfum
d'antan
est
encore
là
Và
gối
ấm
vẫn
mong
chờ
Et
l'oreiller
chaud
attend
toujours
Dư
âm
bao
ngày
cũ
mộng
đầy
vơi
Les
résonances
des
jours
anciens,
les
rêves
abondants
s'évaporent
Trăng
lung
linh
màu
mắt
La
lune
scintille
de
la
couleur
de
tes
yeux
Gió
cuốn
bờ
môi
ấm
Le
vent
balaye
tes
lèvres
chaudes
Em,
hỡi
em,
tìm
hoài
bóng
trăng
tàn
Mon
amour,
oh
mon
amour,
je
cherche
en
vain
l'ombre
de
la
lune
déclinante
Kỷ
niệm
ngày
xưa
chất
ngất
men
tình
ngất
ngây
Les
souvenirs
d'autrefois,
enivrés
d'un
parfum
d'amour
enivrant
Còn
đây
kỷ
niệm
vụt
bay,
ta
vẫn
mong
chờ
Et
voici,
les
souvenirs
s'envolent,
je
les
attends
toujours
Trong
trái
tim
ngập
đầy
thương
nhớ
Mon
cœur
déborde
de
tendresse
et
de
nostalgie
Em
ra
đi
năm
xưa
nào
biết
thu
tàn
Tu
es
partie
il
y
a
des
années,
sans
savoir
que
l'automne
se
fanerait
Trong
tim
anh
ngập
bao
lá
vàng
Mon
cœur
est
rempli
de
feuilles
jaunes
Lòng
anh
vẫn
yêu
và
nhớ
bóng
hình
em
Je
t'aime
toujours
et
je
me
souviens
de
ton
image
Trong
giấc
mơ
nồng
ân
ái
Dans
mes
rêves,
l'amour
est
ardent
Anh
cô
đơn
bao
đêm
chờ
bóng
em
về
Je
suis
seul,
toutes
les
nuits,
j'attends
ton
retour
Sao
em
yêu
còn
hay
dỗi
hờn
Pourquoi
mon
amour
es-tu
encore
si
susceptible
?
Kỷ
niệm
ngày
nào
và
mãi
trọn
đời
sau
Les
souvenirs
de
ce
jour-là
et
pour
toujours,
après
une
vie
entière
Sẽ
yêu
em
không
phai
mờ
Je
t'aimerai,
l'amour
ne
s'effacera
pas
Em
ra
đi
năm
xưa
nào
biết
thu
tàn
Tu
es
partie
il
y
a
des
années,
sans
savoir
que
l'automne
se
fanerait
Trong
tim
anh
ngập
bao
lá
vàng
Mon
cœur
est
rempli
de
feuilles
jaunes
Lòng
anh
vẫn
yêu
và
nhớ
bóng
hình
em
Je
t'aime
toujours
et
je
me
souviens
de
ton
image
Trong
giấc
mơ
nồng
ân
ái
Dans
mes
rêves,
l'amour
est
ardent
Anh
cô
đơn
bao
đêm
chờ
bóng
em
về
Je
suis
seul,
toutes
les
nuits,
j'attends
ton
retour
Sao
em
yêu
còn
hay
dỗi
hờn
Pourquoi
mon
amour
es-tu
encore
si
susceptible
?
Kỷ
niệm
ngày
nào
và
mãi
trọn
đời
sau
Les
souvenirs
de
ce
jour-là
et
pour
toujours,
après
une
vie
entière
Sẽ
yêu
em
không
phai
mờ
Je
t'aimerai,
l'amour
ne
s'effacera
pas
Kỷ
niệm
ngày
nào
và
mãi
trọn
đời
sau
Les
souvenirs
de
ce
jour-là
et
pour
toujours,
après
une
vie
entière
Sẽ
yêu
em
không
phai
mờ
Je
t'aimerai,
l'amour
ne
s'effacera
pas
Oh-uh,
woh,
ehh,
oh-oh-oh
Oh-uh,
woh,
ehh,
oh-oh-oh
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.