Paroles et traduction Nguyễn Thắng - Muộn Màng Khi Em Ra Đi

Muộn Màng Khi Em Ra Đi

Yeah
Yeah
Oh-oh
Da-da-da-da-da

Đã bao nhiêu lần khóc trong mơ
Đến khi con tim dại điên vì trông chờ em dù em không quay về
Nát tan linh hồn (nát tan linh hồn)
Ngóng tim em (ngóng tim em)
Hỏi sao ân tình ngày xưa mặn nồng mà sao buồn như mây tìm gió?

Ôi cô đơn
Khi anh gọi em trong bóng đêm
Bao đêm quạnh hiu tình yêu mất rồi
Nhói đau, cuộc tình tàn như sao vỡ trên trời
Đừng đi, vì bao phút giây dại khờ
Nên mang đến bao u hoài và thường cho nhau đớn đau
Đêm nay đơn côi, không gian vắng đi môi cười
Khi anh biết xa em rồi
Muộn màng xin câu thứ tha

Yeah, yeah
Yeah-i-yeah
Uh-oh
Eh-eh
Oh-oh-oh
Da-da-da-da-da-da

Đã bao nhiêu lần (đã bao nhiêu lần)
Khóc trong mơ (khóc trong mơ)
Đến khi con tim dại điên vì trông chờ em dù em không quay về nữa
Nát tan linh hồn (nát tan linh hồn)
Ngóng tim em (ngóng tim em)
Hỏi sao ân tình ngày xưa mặn nồng mà sao buồn như mây tìm gió?

Ôi cô đơn
Khi anh gọi em trong bóng đêm
Bao quanh quạnh hiu tình yêu mất rồi
Nhói đau, cuộc tình tàn như sao vỡ trên trời
Đừng đi, vì bao phút giây dại khờ
Nên mang đến bao u hoài và thường cho nhau đớn đau
Đêm nay đơn côi, không gian vắng đi môi cười
Khi anh biết xa em rồi
Muộn màng xin câu thứ tha

Đã héo bông hoa tình yêu, còn gì trao nhau hỡi em? (Hỡi em yeah)
Yeah
Eh-eh-eh

Ôi cô đơn
Khi anh gọi em trong bóng đêm
Bao đêm quạnh hiu tình yêu mất rồi
Nhói đau, cuộc tình tàn như sao vỡ trên trời
Đừng đi, vì bao phút giây dại khờ
Nên mang đến bao u hoài và thường cho nhau đớn đau
Đêm nay đơn côi, không gian vắng đi môi cười
Khi anh biết xa em rồi
Muộn màng xin câu thứ tha

Xa nhau rồi thấy yêu ngày tháng xưa rồi mãi đi tìm
Con tim thuở trao ân tình
Dù rằng trong cơn bão giông
Xa nhau rồi thấy yêu ngày tháng xưa rồi mãi đi tìm
Con tim thuở trao ân tình
Dù rằng trong cơn bão giông
Đã khóc khi em lìa xa, còn gì trao nhau hỡi em? (Hỡi em)

Yeah
Yeah
Oh-oh
Da-da-da-da-da
Eh-eh
Oh-oh-oh
Da-da-da-da-da-da
Da-da, da-da-da

Trop tard quand tu es partie

Ouais
Ouais
Oh-oh
Da-da-da-da-da

Combien de fois ai-je pleuré dans mes rêves
Jusqu'à ce que mon cœur devienne fou d'attente, même si tu ne reviens pas
Mon âme se brise (mon âme se brise)
J'attends ton cœur (j'attends ton cœur)
Comment se fait-il que l'amour d'antan était si intense, et pourtant je suis aussi triste que les nuages à la recherche du vent ?

Oh, la solitude
Quand je t'appelle dans l'obscurité
Tant de nuits froides, l'amour est parti
La douleur, l'amour s'est éteint comme une étoile qui explose dans le ciel
Ne pars pas, car tous ces moments de folie
Ont apporté tant de regrets et nous ont souvent fait souffrir
Ce soir, je suis seul, l'espace est vide de ton sourire
Quand je sais que je suis loin de toi
Trop tard pour demander pardon

Ouais, ouais
Yeah-i-yeah
Uh-oh
Eh-eh
Oh-oh-oh
Da-da-da-da-da-da

Combien de fois (combien de fois)
J'ai pleuré dans mes rêves (j'ai pleuré dans mes rêves)
Jusqu'à ce que mon cœur devienne fou d'attente, même si tu ne reviens pas
Mon âme se brise (mon âme se brise)
J'attends ton cœur (j'attends ton cœur)
Comment se fait-il que l'amour d'antan était si intense, et pourtant je suis aussi triste que les nuages à la recherche du vent ?

Oh, la solitude
Quand je t'appelle dans l'obscurité
Tant de nuits froides, l'amour est parti
La douleur, l'amour s'est éteint comme une étoile qui explose dans le ciel
Ne pars pas, car tous ces moments de folie
Ont apporté tant de regrets et nous ont souvent fait souffrir
Ce soir, je suis seul, l'espace est vide de ton sourire
Quand je sais que je suis loin de toi
Trop tard pour demander pardon

La fleur d'amour est fanée, que pouvons-nous nous offrir, mon amour ? (Mon amour, ouais)
Ouais
Eh-eh-eh

Oh, la solitude
Quand je t'appelle dans l'obscurité
Tant de nuits froides, l'amour est parti
La douleur, l'amour s'est éteint comme une étoile qui explose dans le ciel
Ne pars pas, car tous ces moments de folie
Ont apporté tant de regrets et nous ont souvent fait souffrir
Ce soir, je suis seul, l'espace est vide de ton sourire
Quand je sais que je suis loin de toi
Trop tard pour demander pardon

Être séparé, c'est aimer le passé, je le cherche toujours
Le cœur de l'époque où on s'aimait
Même dans la tempête
Être séparé, c'est aimer le passé, je le cherche toujours
Le cœur de l'époque où on s'aimait
Même dans la tempête
J'ai pleuré quand tu es partie, que pouvons-nous nous offrir, mon amour ? (Mon amour)

Ouais
Ouais
Oh-oh
Da-da-da-da-da
Eh-eh
Oh-oh-oh
Da-da-da-da-da-da
Da-da, da-da-da