Paroles et traduction Nguyễn Thắng - Ngày Em Đi

Ngày Em Đi

Ngày hôm qua vẫn có nhau trong vòng tay
Rồi em ra đi, bóng dáng em đã xa mờ xa cuối nơi chân trời
Còn mình anh vẫn cô đơn đêm từng đêm

Còn đâu nữa bóng dáng em ngây thơ
Bờ môi ấm đến trao ân tình
Còn đâu nữa khi trái tim bơ vơ
Bờ môi đã héo hon đêm ngày
Nhớ em từng đêm thâu đau nhói con tim

Ngày hôm qua vẫn ước mơ ta còn nhau
Rồi em chia xa để giấc mơ khát khao từng đêm nhớ em vô vàn
Ngày hôm qua đã cách xa, xa thật xa

Ngày em đi anh chết trong tương tư
Lời em nói những câu nghẹn ngào
Ngày em đi anh biết sẽ mất em
Còn đâu nữa ước mơ hôm nào
Trái ngang tình yêu như dao cắt trong tim

Giờ đã cách xa, hãy quên đi giấc mơ ngày xưa
Từng đêm trôi qua những xót xa, khiến cho ta thêm niềm đau
Còn lại đây những vết thương trong tình yêu

Ngày hôm qua vẫn ước mơ ta còn nhau
Rồi em chia xa để giấc mơ khát khao từng đêm nhớ em muôn vàn
Ngày hôm qua đã cách xa, xa thật xa

Ngày em đi anh chết trong tương tư
Lời em nói những câu nghẹn ngào
Ngày em đi anh biết sẽ mất em
Còn đâu nữa ước mơ hôm nào
Trái ngang tình yêu như dao cắt trong tim

Giờ đã cách xa, hãy quên đi giấc mơ ngày xưa
Từng đêm trôi qua những xót xa, khiến cho ta thêm niềm đau
Còn lại đây những vết thương trong tình yêu

Còn đâu nữa bóng dáng em ngây thơ
Bờ môi ấm đến trao ân tình
Còn đâu nữa khi trái tim bơ vơ
Bờ môi đã héo hon đêm ngày
Nhớ em từng đêm thâu đau nhói con tim

Ngày em đi anh chết trong tương tư
Lời em nói những câu nghẹn ngào
Ngày em đi anh biết sẽ mất em
Còn đâu nữa ước mơ hôm nào
Trái ngang tình yêu như dao cắt trong tim
Anh nhớ em thật nhiều

The Day You Left

Yesterday, we were still together, my love, in each other's arms
Then you left, and your silhouette faded into the distance, beyond the horizon
Now, I'm here, alone, night after endless night

Where is that innocent figure of yours?
Those warm lips that gave me your affection?
Where are they now, as my heart wanders lost?
My lips have withered, day and night
Missing you every night, my heart throbs with pain

Yesterday, I still hoped we'd be together
Then you left, leaving me with a longing that consumes me every night
Yesterday is gone, far, far away

The day you left, my love for you turned into a living death
Your words, those choking sobs
The day you left, I knew I'd lost you forever
Where are those dreams we shared?
The cruel twist of fate, like a knife cutting my heart

Now that we're apart, let's forget those dreams of the past
As each night passes, the pain intensifies, adding to my endless sorrow
All that's left are the wounds of a love lost

Yesterday, I still hoped we'd be together
Then you left, leaving me with a longing that consumes me every night
Yesterday is gone, far, far away

The day you left, my love for you turned into a living death
Your words, those choking sobs
The day you left, I knew I'd lost you forever
Where are those dreams we shared?
The cruel twist of fate, like a knife cutting my heart

Now that we're apart, let's forget those dreams of the past
As each night passes, the pain intensifies, adding to my endless sorrow
All that's left are the wounds of a love lost

Where is that innocent figure of yours?
Those warm lips that gave me your affection?
Where are they now, as my heart wanders lost?
My lips have withered, day and night
Missing you every night, my heart throbs with pain

The day you left, my love for you turned into a living death
Your words, those choking sobs
The day you left, I knew I'd lost you forever
Where are those dreams we shared?
The cruel twist of fate, like a knife cutting my heart
I miss you so much