Paroles et traduction Nguyễn Thắng - Ngày Em Đi

Ngày Em Đi

Ngày hôm qua vẫn có nhau trong vòng tay
Rồi em ra đi, bóng dáng em đã xa mờ xa cuối nơi chân trời
Còn mình anh vẫn cô đơn đêm từng đêm

Còn đâu nữa bóng dáng em ngây thơ
Bờ môi ấm đến trao ân tình
Còn đâu nữa khi trái tim bơ vơ
Bờ môi đã héo hon đêm ngày
Nhớ em từng đêm thâu đau nhói con tim

Ngày hôm qua vẫn ước mơ ta còn nhau
Rồi em chia xa để giấc mơ khát khao từng đêm nhớ em vô vàn
Ngày hôm qua đã cách xa, xa thật xa

Ngày em đi anh chết trong tương tư
Lời em nói những câu nghẹn ngào
Ngày em đi anh biết sẽ mất em
Còn đâu nữa ước mơ hôm nào
Trái ngang tình yêu như dao cắt trong tim

Giờ đã cách xa, hãy quên đi giấc mơ ngày xưa
Từng đêm trôi qua những xót xa, khiến cho ta thêm niềm đau
Còn lại đây những vết thương trong tình yêu

Ngày hôm qua vẫn ước mơ ta còn nhau
Rồi em chia xa để giấc mơ khát khao từng đêm nhớ em muôn vàn
Ngày hôm qua đã cách xa, xa thật xa

Ngày em đi anh chết trong tương tư
Lời em nói những câu nghẹn ngào
Ngày em đi anh biết sẽ mất em
Còn đâu nữa ước mơ hôm nào
Trái ngang tình yêu như dao cắt trong tim

Giờ đã cách xa, hãy quên đi giấc mơ ngày xưa
Từng đêm trôi qua những xót xa, khiến cho ta thêm niềm đau
Còn lại đây những vết thương trong tình yêu

Còn đâu nữa bóng dáng em ngây thơ
Bờ môi ấm đến trao ân tình
Còn đâu nữa khi trái tim bơ vơ
Bờ môi đã héo hon đêm ngày
Nhớ em từng đêm thâu đau nhói con tim

Ngày em đi anh chết trong tương tư
Lời em nói những câu nghẹn ngào
Ngày em đi anh biết sẽ mất em
Còn đâu nữa ước mơ hôm nào
Trái ngang tình yêu như dao cắt trong tim
Anh nhớ em thật nhiều

День, когда ты ушла

Ещё вчера мы были вместе, обнявшись,
А сегодня ты ушла, твой силуэт растворился где-то на горизонте.
И я остался один, коротая ночи в одиночестве.

Где ты теперь, твой невинный образ,
Твои тёплые губы, дарившие ласки?
Где ты теперь, когда моё сердце разбито?
Мои губы истерзаны болью ночей,
Каждую ночь я вспоминаю о тебе, и боль пронзает моё сердце.

Ещё вчера мы мечтали быть вместе,
Но ты ушла, разбив мои мечты, и теперь я тоскую по тебе каждую ночь.
Вчера мы были вместе, а сегодня нас разделяет пропасть.

В день, когда ты ушла, я умер от тоски,
Твои слова, полные горечи, всё ещё звучат в моих ушах.
В день, когда ты ушла, я знал, что потерял тебя,
Разбились все наши мечты,
Несчастная любовь режет ножом в моём сердце.

Теперь, когда между нами пропасть, давай забудем наши прошлые мечты.
Каждая ночь приносит лишь боль и сожаление,
Оставляя незаживающие раны в моём сердце.

Ещё вчера мы мечтали быть вместе,
Но ты ушла, разбив мои мечты, и теперь я тоскую по тебе каждую ночь.
Вчера мы были вместе, а сегодня нас разделяет пропасть.

В день, когда ты ушла, я умер от тоски,
Твои слова, полные горечи, всё ещё звучат в моих ушах.
В день, когда ты ушла, я знал, что потерял тебя,
Разбились все наши мечты,
Несчастная любовь режет ножом в моём сердце.

Теперь, когда между нами пропасть, давай забудем наши прошлые мечты.
Каждая ночь приносит лишь боль и сожаление,
Оставляя незаживающие раны в моём сердце.

Где ты теперь, твой невинный образ,
Твои тёплые губы, дарившие ласки?
Где ты теперь, когда моё сердце разбито?
Мои губы истерзаны болью ночей,
Каждую ночь я вспоминаю о тебе, и боль пронзает моё сердце.

В день, когда ты ушла, я умер от тоски,
Твои слова, полные горечи, всё ещё звучат в моих ушах.
В день, когда ты ушла, я знал, что потерял тебя,
Разбились все наши мечты,
Несчастная любовь режет ножом в моём сердце.
Я очень по тебе скучаю.