Paroles et traduction Nguyễn Thắng - Ngày Em Đến

Ngày Em Đến

Ngày em đến, dáng kiêu sa nhẹ bay tà áo
Làm anh đắm say câu nói ngọt ngào
Làm trái tim ngẩn ngơ lời nói yêu đương

Ngày em đến, mắt như nhung hồn anh chìm đắm
Bờ môi ái ân làn tóc mượt mà
Làm trái tim mãi mê lời nói tơ vương

Anh đã biết những đêm nhớ nhung
Và anh đã biết yêu ngay phút đầu
Sao lòng em vẫn cứ như giá băng đêm đông
Làm cho anh đam mê say đắm trong nhớ nhung
Làm cho anh thêm bao khát khao

Ngày em đến cho anh thêm bao nụ cười
Và ngày sẽ đến cho anh thêm bao yêu đời
Tình yêu trong tim anh trao cho em từ lâu
Mà sao em vẫn ngây thơ, vẫn cứ như mơ

Và ngày em đến mong cho anh thêm gọi mời
Và ngày sẽ đến mong cho anh thêm một người
Tình yêu trong tim anh trao cho em đầu tiên
Mà sao em vẫn ngây thơ, vẫn dại khờ
Câu nói yêu như còn cách xa, hỡi người

Ngày em đến, dáng kiêu sa nhẹ bay tà áo
Làm anh đắm say câu nói ngọt ngào
Làm trái tim ngẩn ngơ lời nói yêu đương

Ngày em đến, mắt như nhung hồn anh chìm đắm
Bờ môi ái ân làn tóc mượt mà
Làm trái tim mải mê lời nói tơ vương

Anh đã biết những đêm nhớ nhung
Và anh đã biết yêu ngay phút đầu
Sao lòng em vẫn cứ như giá băng đêm đông
Làm cho anh đam mê say đắm trong nhớ nhung
Làm cho anh thêm bao khát khao

Ngày em đến cho anh thêm bao nụ cười
Và ngày sẽ đến cho anh thêm bao yêu đời
Tình yêu trong tim anh trao cho em từ lâu
Mà sao em vẫn ngây thơ, vẫn cứ như mơ

Và ngày em đến mong cho anh thêm gọi mời
Và ngày sẽ đến mong cho anh thêm một người
Tình yêu trong tim anh trao cho em đầu tiên
Mà sao em vẫn ngây thơ, vẫn dại khờ
Câu nói yêu như còn cách xa, hỡi người

Ngày em đến cho anh thêm bao nụ cười
Và ngày sẽ đến cho anh thêm bao yêu đời
Tình yêu trong tim anh trao cho em từ lâu
Mà sao em vẫn ngây thơ, vẫn cứ như mơ

Và ngày em đến mong cho anh thêm gọi mời
Và ngày sẽ đến mong cho anh thêm một người
Tình yêu trong tim anh trao cho em đầu tiên
Mà sao em vẫn ngây thơ, vẫn dại khờ
Câu nói yêu như còn cách xa, hỡi người

Yeah, yeah

День, когда ты пришла

В день, когда ты пришла, твоя грациозная фигура, легко развевающаяся юбка аозай...
Я был опьянен твоими сладкими речами,
Мое сердце сбилось с толку от твоих слов любви.

В день, когда ты пришла, твои глаза, как бархат, увлекли мою душу,
Твои губы, обещающие поцелуй, и шелковистые волосы...
Мое сердце заворожили твои нежные слова.

Я знал эти ночи тоски,
И я знал, что полюбил с первого взгляда,
Но почему твое сердце все еще холодно, как лед зимней ночью?
Это заставляет меня страстно тонуть в тоске,
Это заставляет меня еще больше жаждать тебя.

День, когда ты пришла, принес мне столько улыбок,
И день наступит, когда ты принесешь мне еще больше радости жизни,
Любовь в моем сердце принадлежит тебе уже давно,
Но почему ты все еще такая невинная, как будто во сне?

И в день, когда ты пришла, я жду от тебя еще приглашений,
И день наступит, когда я буду ждать от тебя, чтобы ты стала моей,
Любовь в моем сердце отдана тебе впервые,
Но почему ты все еще такая невинная и наивная?
Твои слова любви кажутся такими далекими, о моя дорогая.

В день, когда ты пришла, твоя грациозная фигура, легко развевающаяся юбка аозай...
Я был опьянен твоими сладкими речами,
Мое сердце сбилось с толку от твоих слов любви.

В день, когда ты пришла, твои глаза, как бархат, увлекли мою душу,
Твои губы, обещающие поцелуй, и шелковистые волосы...
Мое сердце заворожили твои нежные слова.

Я знал эти ночи тоски,
И я знал, что полюбил с первого взгляда,
Но почему твое сердце все еще холодно, как лед зимней ночью?
Это заставляет меня страстно тонуть в тоске,
Это заставляет меня еще больше жаждать тебя.

День, когда ты пришла, принес мне столько улыбок,
И день наступит, когда ты принесешь мне еще больше радости жизни,
Любовь в моем сердце принадлежит тебе уже давно,
Но почему ты все еще такая невинная, как будто во сне?

И в день, когда ты пришла, я жду от тебя еще приглашений,
И день наступит, когда я буду ждать от тебя, чтобы ты стала моей,
Любовь в моем сердце отдана тебе впервые,
Но почему ты все еще такая невинная и наивная?
Твои слова любви кажутся такими далекими, о моя дорогая.

День, когда ты пришла, принес мне столько улыбок,
И день наступит, когда ты принесешь мне еще больше радости жизни,
Любовь в моем сердце принадлежит тебе уже давно,
Но почему ты все еще такая невинная, как будто во сне?

И в день, когда ты пришла, я жду от тебя еще приглашений,
И день наступит, когда я буду ждать от тебя, чтобы ты стала моей,
Любовь в моем сердце отдана тебе впервые,
Но почему ты все еще такая невинная и наивная?
Твои слова любви кажутся такими далекими, о моя дорогая.

Да, да