Paroles et traduction Nguyễn Thắng - Những Lời Dối Gian

Những Lời Dối Gian

Bài hát: Những lời dối gian - Nguyễn Thắng

Đã đến lúc nói lên câu giã từ đường tình yêu hai lối đi
Để rồi em xem như hai chúng ta chưa bao giờ quen
Nếu lúc trước tiếng yêu không nói được mộng mơ kia không giữ lâu
Thì ngày nay đi trên con phố quen sao không chào nhau?

Đừng nói nữa chi em thêm đau lòng nhau
Tình đã lỡ tim anh như đang vỡ tan
Mình anh thôi xin mang thương đau
Cầu mong sao em mau quên đi dĩ vãng xưa.

Lời yêu đó lúc trước đã có dối gian nhiều
Tình đã hết có mấy tiếc nuối cũng như không
Thì hãy xem như ta chưa quen biết nhau
Hai người xa lạ.

Tình yêu đó lúc trước đã có dối gian nhiều
Từng đêm xuống nước mắt ướt đẫm nhớ em nhiều
Đừng dối gian nhau cho thêm bao xót xa
Hỡi ơi người ơi.

False Promises

Song: False Promises - Nguyen Thang

It's time to bid farewell, our paths now divide, my love
Let's pretend we never met, erasing our past with a shove
If our love was a dream that couldn't last, a hope that faded too fast
Why would we meet on this familiar street and not even greet?

Let's not prolong this pain, my dear
My heart is breaking, filled with fear
I'll bear this sorrow alone
Praying you'll forget the past, and move on.

Your promises were false, a web of deceit
Our love is gone, regrets won't make it beat
Let's pretend we were strangers all along
Two souls who never knew right from wrong.

Your love was a lie, a cruel game you played
Every night, I'd weep, my heart betrayed
Let's end this deceit, no more heartache to endure
Oh, my love.