Paroles et traduction Nguyễn Thắng - Trái Tim Vẫn Còn Yêu

Trái Tim Vẫn Còn Yêu

Còn đâu nữa những lúc đón đưa
Còn đâu nữa phố vắng mưa buồn
Ngày em ra đi, giông bão tơi bời, nát lòng anh

Rồi đêm xuống nhớ bóng em trong mơ
Từng đêm vắng, nước mắt trên môi mềm
Ngày em chia tay, chân bước rã rời, phố lẽ loi

Không, tình này không chia cách chỉ có tim anh thương đau thêm mỗi đêm
Những khi đông về tình nào lạnh lùng muộn phiền trong băng giá
Hỡi em nơi phương xa, biết chăng em khi nào về nơi chốn cũ?
Tình không ngăn cách
Tình này anh đã hứa trao cho riêng em không quên nơi đáy tim
Bóng em xa dần tình này nhạt nhòa vội tàn theo chiếc lá
Biết em có nhớ chăng
Trái tim anh bây giờ còn mãi yêu

Còn đâu nữa tiếng hát anh mong chờ
Còn đâu nữa câu yêu đương dở dang
Ngày em ra đi anh biết muôn đời sẽ mất em

Không, tình này không chia cách chỉ có tim anh thương đau thêm mỗi đêm
Những khi đông về tình nào lạnh lùng muộn phiền trong băng giá
Hỡi em nơi phương xa, biết chăng em khi nào về nơi chốn cũ?
Tình không ngăn cách
Tình này anh đã hứa trao cho riêng em không quên nơi đáy tim
Bóng em xa dần tình này nhạt nhòa vội tàn theo chiếc lá
Biết em có nhớ chăng
Trái tim anh bây giờ còn mãi yêu

Không, tình này không chia cách chỉ có tim anh thương đau thêm mỗi đêm
Những khi đông về tình nào lạnh lùng muộn phiền trong băng giá
Hỡi em nơi phương xa, biết chăng em khi nào về nơi chốn cũ?
Tình không ngăn cách
Tình này anh đã hứa trao cho riêng em không quên nơi đáy tim
Bóng em xa dần tình này nhạt nhòa vội tàn theo chiếc lá
Biết em có nhớ chăng
Trái tim anh bây giờ mãi còn yêu

Heart Still In Love

Where are the times of greeting you?
Where are the times of sadness in the rain?
The day you left, storms ravaged me, breaking my heart

I remember your shadow in my dreams
Each lonely night, tears wet my lips
The day you left, my legs could not carry me, the streets were empty

No, this love can't be separated it's only my heart that aches more each night
When winter comes, it will be cold, wrapped in the frost
My love, so far away, when will you return to our old place?
Love not separated
This love I have promised to you, I will never forget it
Your shadow fades, this love slowly dies, withering like a leaf
Do you remember?
My heart still loves you

Where are the words I longed to hear?
Where are the unfinished words of love?
The day you left, I knew I would lose you forever

No, this love can't be separated it's only my heart that aches more each night
When winter comes, it will be cold, wrapped in the frost
My love, so far away, when will you return to our old place?
Love not separated
This love I have promised to you, I will never forget it
Your shadow fades, this love slowly dies, withering like a leaf
Do you remember?
My heart still loves you

No, this love can't be separated it's only my heart that aches more each night
When winter comes, it will be cold, wrapped in the frost
My love, so far away, when will you return to our old place?
Love not separated
This love I have promised to you, I will never forget it
Your shadow fades, this love slowly dies, withering like a leaf
Do you remember?
My heart still loves you