Paroles et traduction Nguyễn Thắng - Trái Tim Vẫn Còn Yêu

Trái Tim Vẫn Còn Yêu

Còn đâu nữa những lúc đón đưa
Còn đâu nữa phố vắng mưa buồn
Ngày em ra đi, giông bão tơi bời, nát lòng anh

Rồi đêm xuống nhớ bóng em trong mơ
Từng đêm vắng, nước mắt trên môi mềm
Ngày em chia tay, chân bước rã rời, phố lẽ loi

Không, tình này không chia cách chỉ có tim anh thương đau thêm mỗi đêm
Những khi đông về tình nào lạnh lùng muộn phiền trong băng giá
Hỡi em nơi phương xa, biết chăng em khi nào về nơi chốn cũ?
Tình không ngăn cách
Tình này anh đã hứa trao cho riêng em không quên nơi đáy tim
Bóng em xa dần tình này nhạt nhòa vội tàn theo chiếc lá
Biết em có nhớ chăng
Trái tim anh bây giờ còn mãi yêu

Còn đâu nữa tiếng hát anh mong chờ
Còn đâu nữa câu yêu đương dở dang
Ngày em ra đi anh biết muôn đời sẽ mất em

Không, tình này không chia cách chỉ có tim anh thương đau thêm mỗi đêm
Những khi đông về tình nào lạnh lùng muộn phiền trong băng giá
Hỡi em nơi phương xa, biết chăng em khi nào về nơi chốn cũ?
Tình không ngăn cách
Tình này anh đã hứa trao cho riêng em không quên nơi đáy tim
Bóng em xa dần tình này nhạt nhòa vội tàn theo chiếc lá
Biết em có nhớ chăng
Trái tim anh bây giờ còn mãi yêu

Không, tình này không chia cách chỉ có tim anh thương đau thêm mỗi đêm
Những khi đông về tình nào lạnh lùng muộn phiền trong băng giá
Hỡi em nơi phương xa, biết chăng em khi nào về nơi chốn cũ?
Tình không ngăn cách
Tình này anh đã hứa trao cho riêng em không quên nơi đáy tim
Bóng em xa dần tình này nhạt nhòa vội tàn theo chiếc lá
Biết em có nhớ chăng
Trái tim anh bây giờ mãi còn yêu

Mon cœur t'aime toujours

Où sont passés nos moments ensemble ?
Où sont passés ces jours de pluie et de solitude ?
Le jour où tu es partie, la tempête a déchaîné son fureur, brisant mon cœur.

Puis, la nuit, je rêve de ton ombre.
Chaque nuit sans toi, des larmes coulent sur mes lèvres.
Le jour où tu as dit adieu, mes pas ont vacillé, la ville s'est vidée.

Non, notre amour ne peut être séparé, seul mon cœur souffre davantage chaque nuit.
Lorsque l'hiver arrive, mon amour est froid et rempli de tristesse, pris au piège dans la glace.
Ô toi qui es si loin, sais-tu quand tu reviendras à notre ancien havre ?
L'amour ne connaît pas de limites.
Je t'ai promis cet amour, il ne te quittera jamais, il est gravé au plus profond de mon cœur.
Ton ombre s'éloigne, notre amour s'estompe et se fane comme une feuille.
Sais-tu si tu te souviens ?
Mon cœur t'aime toujours.

Où est passé ton chant que j'attendais avec impatience ?
Où sont passés nos mots d'amour inachevés ?
Le jour où tu es partie, j'ai su que je te perdrais à jamais.

Non, notre amour ne peut être séparé, seul mon cœur souffre davantage chaque nuit.
Lorsque l'hiver arrive, mon amour est froid et rempli de tristesse, pris au piège dans la glace.
Ô toi qui es si loin, sais-tu quand tu reviendras à notre ancien havre ?
L'amour ne connaît pas de limites.
Je t'ai promis cet amour, il ne te quittera jamais, il est gravé au plus profond de mon cœur.
Ton ombre s'éloigne, notre amour s'estompe et se fane comme une feuille.
Sais-tu si tu te souviens ?
Mon cœur t'aime toujours.

Non, notre amour ne peut être séparé, seul mon cœur souffre davantage chaque nuit.
Lorsque l'hiver arrive, mon amour est froid et rempli de tristesse, pris au piège dans la glace.
Ô toi qui es si loin, sais-tu quand tu reviendras à notre ancien havre ?
L'amour ne connaît pas de limites.
Je t'ai promis cet amour, il ne te quittera jamais, il est gravé au plus profond de mon cœur.
Ton ombre s'éloigne, notre amour s'estompe et se fane comme une feuille.
Sais-tu si tu te souviens ?
Mon cœur t'aime toujours.