Paroles et traduction Nguyễn Thắng - Vì Sao Em Đi

Vì Sao Em Đi

Đêm khuya hoang vu, mờ tối âm u
Giọt sương rơi trên bờ môi héo khô
Em đang cô đơn, ngồi khóc âm thầm
Giọt sương tím vẫn rớt rơi trong đời em

Nghe trong tâm tư, đều vẫn vui như
Buồn day dứt, mong làm sao có anh
Bao đêm cô đơn ngồi đó mong chờ
Chờ anh đến xóa hết đi bao niềm đau

Vì sao em ơi, vì sao em ơi, tình yêu đó không có chung đôi?
Vì sao anh ơi, vì sao anh ơi,tình yêu đó xa khuất đâu rồi?
Vì sao em ơi, vì sao em ơi, vì sao?
Vì sao em ơi, vì sao em ơi? Oh-oh-oh

Giọt sương chớm màu mắt nhung
Dòng thời gian đang chen đua đi vào lãng quên
Giờ hoang vắng, ngồi xót xa riêng mình
Từng đêm trắng, làn khói xanh
Tình yêu mang cho em bao nhiêu niềm nhớ nhung
Làn hơi ấm giờ vắng xa, xa rồi

Đêm khuya hoang vu, mờ tối âm u
Giọt sương rơi trên bờ môi héo khô
Em đang cô đơn, ngồi khóc âm thầm
Giọt sương tím vẫn rớt rơi trên đời em

Vì sao em ơi, vì sao em ơi, tình yêu đó không có chung đôi?
Vì sao anh ơi, vì sao anh ơi,tình yêu đó xa vắng đâu rồi?
Vì sao em ơi, vì sao em ơi, vì sao?
Vì sao em ơi, vì sao em ơi? Oh-oh-oh

Giọt sương chớm màu mắt nhung
Dòng thời gian đang chen đua đi vào lãng quên
Giờ hoang vắng ngồi xót xa riêng mình
Từng đêm trắng, làn khói xanh
Tình yêu mang cho em bao nhiêu niềm nhớ nhung

Làn hơi ấm giờ vắng xa, xa mãi

Pourquoi tu es partie ?

La nuit est déserte, l'obscurité est sombre
Une goutte de rosée tombe sur mes lèvres desséchées
Tu es seule, tu pleures en silence
La rosée violette continue de tomber dans ta vie

Dans mon cœur, je ressens toujours de la joie, comme
La douleur persiste, j'espère pouvoir te retrouver
Chaque nuit, je suis seul, je t'attends
J'attends que tu viennes effacer toute ma douleur

Pourquoi, mon amour, pourquoi, mon amour, notre amour n'est-il pas destiné à durer ?
Pourquoi, mon amour, pourquoi, mon amour, notre amour s'est-il éloigné ?
Pourquoi, mon amour, pourquoi, mon amour, pourquoi ?
Pourquoi, mon amour, pourquoi, mon amour ? Oh-oh-oh

La rosée prend la couleur de tes yeux veloutés
Le temps s'écoule et nous emporte dans l'oubli
Maintenant, je suis seul, je suis déchiré
Chaque nuit blanche, la fumée bleue
L'amour m'a apporté tant de souvenirs
La chaleur s'est éloignée, s'est éloignée

La nuit est déserte, l'obscurité est sombre
Une goutte de rosée tombe sur mes lèvres desséchées
Tu es seule, tu pleures en silence
La rosée violette continue de tomber dans ta vie

Pourquoi, mon amour, pourquoi, mon amour, notre amour n'est-il pas destiné à durer ?
Pourquoi, mon amour, pourquoi, mon amour, notre amour s'est-il éloigné ?
Pourquoi, mon amour, pourquoi, mon amour, pourquoi ?
Pourquoi, mon amour, pourquoi, mon amour ? Oh-oh-oh

La rosée prend la couleur de tes yeux veloutés
Le temps s'écoule et nous emporte dans l'oubli
Maintenant, je suis seul, je suis déchiré
Chaque nuit blanche, la fumée bleue
L'amour m'a apporté tant de souvenirs

La chaleur s'est éloignée, s'est éloignée pour toujours